Alô? Sandy Patterson nghe đây.
Vâng, anh Patterson à.
tôi là Janine, Từ Văn phòng Phòng chống lừa đảo
ở bộ phận kiểm tra Danh tính.
Chúng tôi gọi cho anh hôm nay bởi vì, thật không may,
có vẻ như ai đó đang có ý định giả mạo danh tính của anh.
Cô đùa tôi ư?
tôi chỉ mong là vậy. Tuy rằng lần này chúng tôi phát hiện kịp thời.
Nhưng chúng tôi vẫn đề nghị anh nên sử dụng
chương trình bảo vệ toàn diện và miễn phí của chúng tôi
Chúng sẽ giúp anh đối phó với lừa đảo và trộm cắp.
Vâng. Nếu nó miễn phí thì được thôi.
Tuyệt vời. Tôi cũng đang dùng chương trình này đó.
Anh Patterson à, Chúng tôi cần
xác thực lại một vài thông tin của anh.
Tôi cần họ tên đầy đủ, ngày tháng năm sinh
và số an ninh xã hội
Được chứ, tôi hiểu rồi. Cô ghi này....
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Cho tôi một dưa viên.
Và chút rượu Tequila. Và thanh toán tất cả vào cái thẻ này.
Vâng, thưa cô.
Cứ giữ nó đi.
Bạn tôi không thể đến.
Tôi ở đây, mắc kẹt với đống rượu Tequila thượng hạng này, nên...
Chúng tôi cũng đang uống loại đó.
Không đời nào.
Tên tôi là Sandy.
Chào, Sandy.
Okay. Cạn nào.
Mmm!
Thêm một chầu nữa đi.
Cạn! Cạn! Cạn đi!
Thêm 1 chầu nữa cho tôi!
Sandy! Sandy! Sandy!
Cô ta là ai vậy nhỉ?
Bố ai quan tâm? Cô ấy mua đồ uống cho mọi người.
Đi thôi!
Khi tôi nói "Sandy," Mọi người nói "Patterson." nhé
- Sandy! - Patterson!
Sandy! Patterson!
Có ai muốn uống nữa không?
Tôi!
Đủ rồi. Dừng lại.
Cô ơi, xuống đi.
Có ai ở đây muốn tôi đu lên cái đèn chùm đó không?
Không, Không, Không. Cô không được phép lên đó.
Tôi xin lỗi, tôi chả nghe thấy anh nói gì.
Uh, yeah, yeah, cô có nghe thấy đấy vì cô đang trả lời tôi mà.
Whoa, tôi cũng chả nghe thấy câu đó luôn
Đi thôi nào, mọi người!
Này cô, cô phải xuống ngay!.
Ôi không.
Whoo-hoo!
Sandy! Sandy! Sandy!
Đủ rồi. Kết thúc chương trình rồi, được chứ?
Cô, cô phải ra khỏi đây. Xong rồi, đi thôi.
Không. Anh mới phải ra khỏi đây.
Đi về quầy bar và làm thêm đồ uống cho các bạn tôi đi.
Họ không phải bạn của cô, hiểu không?
Họ thích cô bởi vì cô mua đồ uống cho họ thôi.
Những người như cô không có bạn bè đâu.
Tôi nghĩ chúng ta hợp nhau đấy. Anh thấy vậy không?
Sandy Patterson.
Là tôi đó.
Cô bị bắt vì tội hành hung người khác và gây rối trật tự công cộng.
Tôi không nghĩ điều đó hoàn toàn đúng đâu.
Thở vào đây.
Ồ, rất sẵn lòng.
Anh thấy sao?
Huh. Nhìn kìa.
Chúc mừng sinh nhật Sandy Patterson.
Chết tiệt.
Đúng rồi, cười lên nào! Được rồi.
Chúc mừng sinh nhật, anh Sandy Patterson.
Chúc mừng sinh nhật bố.
Cám ơn. Cám ơn mọi người đã tới.
Bố ứớc đi. Được rồi.
Tuyệt vời!
Tuyệt chưa, một hơi tắt hết luôn.
Con làm cái này cho bố đấy.
Cám ơn con gái. Để bố xem nào.
Mẹ nó có thấy không? Con nó làm cho anh đấy
Trông có vẻ đắt tiền nhỉ. Con có ăn trộm không đấy?
Nó trông đắt tiền đấy.
Tên trộm bé nhỏ! Con có biết những tên trộm sẽ bị phạt gì không? Huh?
Để bố nói cho con biết nhé. Đây là hình phạt của con.
Cẩn thận!! Chỉ khuôn mặt thôi!
Đó! Hình phạt cho con đó!
Con thấy chưa? Không được phép ăn trộm nhá.
Được rồi, cắt bánh thôi. Bố muốn bắt đầu từ đây
Xem nào, đừng làm việc vào sinh nhật mình chứ anh.
Sau khi trừ tiền nhà, tiền thuê đồ, tiền ga và điện thoại, tháng này chúng ta có tiết kiệm được 1 ít.
Ooh! Bao nhiêu vậy?
$14.03.
Nhớ là một nửa số đó là của em đấy.
Rất sẵn lòng. Đầu tư khôn ngoan đấy.
Còn tiền thưởng của anh thì sao?
Chúng lại bị hoãn nữa rồi.
Đây là nền công nghiệp tài chính mà, mọi thứ đâu thể lúc nào cũng ổn được chứ.
Anh sẽ được thăng chức mà Mmm-hmm.
Rồi sẽ được thôi. Mọi chuyện rồi sẽ ổn, chúng ta sẽ ổn thôi
Anh biết. Mà chúng ta lại có thai nhỉ.
Em mang thai.
Nhìn em nè, chúng ta vẫn ổn.
Cho tới khi kết đôi và vào đại học và làm đám cưới.
Có thể là con trai, chúng ta sẽ cho nó đi làm.
Ví dụ như, đào mỏ.
Ừ, kế hoạch hay đó em yêu.
Oh!
Em có thêm một món quà cho anh.
Oh!
Tại sao chúng ta không... vào phòng, đi đi nào...
Anh có thuê 1 phòng ngay đằng sau đó
Anh Patterson. Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng
Này. Tôi có bảo anh trả tiền vào tài khoản treo của Westfield...
dưới danh nghĩa liên đoàn không nhỉ?
Ừ có.
Chết tiệt. Đáng ra phải là...
Đáng ra phải trả trên danh nghĩa 1 công ty thứ ba chứ nhỉ,
để rồi anh có thể xem xét lại các kế hoạch.
Tôi làm cả hai rồi. Tôi có linh cảm mà.
Tôi biết anh sẽ làm mà.
Tôi sẽ gửi mail cho anh.
Anh là nhất đấy, Patterson.
Sandy. Vâng?
Cornish muốn gặp anh tại văn phòng.
Này, "bơ chỉm" Bơ chỉm? Tôi á?
Tôi muốn nói chuyện với anh
Anh rảnh chứ? Vâng, xin lỗi.
Ông định nói gì?
Oh, thật ra thì, tôi vừa mới tới, mới bắt đầu...
Tôi có thứ này. Ồ, Anh có một thứ.
À há. Tốt, ta có thể đi...
Okay, ta sẽ gặp nhau vậy.
Tôi cần anh làm mấy việc cho tôi
Anh nói với tôi à? Ừ, anh đó.
Bất cứ thứ gì. Cố ấy đã nói thì cô ấy sẽ đến.
Được rồi, tốt.
Anh nói với... Ờ.
Anh sẽ không... Tốt. Được rồi, cám ơn. Cả anh nữa
Anh quản lý tất cả tài khoản nội bộ, phải không?
Vâng.
Tôi cần anh cắt giảm vài khoản tiền thưởng cho tôi.
Cắt tiền thưởng á! Chúng ta đâu có...
Ồ, tuyệt thật!
Chúng ta đã không có một khoản tiền thưởng nào ba năm rồi.
Và giờ tôi nghe nói chúng ta lại không được nhận nữa.
Ờ, thì nó rõ là không phải tiền thưởng toàn công ty...
Nó chỉ dành cho mức đối tác. Chỉ là để ghi nhớ.
Đối với chúng tôi thì không phải thế
Những người phải cắt giảm tiền thưởng
sẽ nằm trong danh sách đó, đều là các đối tác.
nhưng chương trình ghi nhớ này giúp toàn bộ công ty vận hành tốt.
Nhưng còn tiền sẽ...
Chúng ta đã sống sót qua cái thời kỳ khủng hoảng nhất trong lịch sử,
Và chúng ta còn đến 60% nhân lực.
Mất tới 40%.
Đó là một con số ấn tượng,
Nên tôi nghĩ mọi người nên vui vì điều này
Ồ vâng, đây là tin tốt.
Tôi không hiểu ý anh. Anh đang nói như thể...
Không, tôi chỉ quá phấn khích.
bởi vì ba năm qua chúng tôi chưa được 1 khoản thưởng nào.
Công ty đang làm ăn rất tốt, Tôi cứ tưởng đến ngày rồi chứ.
Okay. Đơn giản nếu Harry Cornish được nhận tiền thưởng.
Không có nghĩa là Peterson cũng...
Tên anh là gì? Peterson?
Là Sandy Patterson.
Thật á?
Tên của tôi là... Không, là Sandy Koufax.
Ồ, phải rồi.
Bố tôi rất hâm mộ bóng chày.
Để tôi đi cắt mấy khoản thưởng.
Anh xem bóng chày ừ?
Chỉ là nghe buồn cười thôi, cái cách mà anh nói ấy.
Thôi không đùa anh nữa. Đó là bố anh.
Ồ, Không.
Nghiêm túc nhé. Chính xác là anh làm gì vậy?
Tôi quản lý các tài khoản nội bộ thưa ngài.
Vậy, về cơ bản thì, chương trình anh quản lí
cũng giống chương trình của vợ tôi, gọi là Quicken, phải không?
Ừ, đúng rồi... Anh cho các con số vào hộp.
Thậm chí anh có thể huấn luyện một con khỉ để làm điều đó nếu anh muốn.
Vấn đề chính là, nền kinh tế đang thay đổi
Những người như tôi rất quan trọng.
Chúng tôi kiếm tiền và trả cho những người như anh.
Hiểu chứ?
Anh biết gì không? Tôi sẽ kiếm cho anh một bản sao của The Fountainhead.
Anh đọc rồi anh sẽ hiểu tại sao điều này tốt cho mọi người
Được rồi. Tiến hành ngay hôm nay đi, bởi vì tôi sắp lên máy bay,
... đến Tahiti.
Anh đến Tahiti hôm nay á?
Ừ, tôi sẽ bay hôm nay Không phải đi nghỉ mát đâu, là công việc.
Chắc chắn rồi. Tất cả chúng ta cần phải đổi mới mà.
Nói nghỉ mát là quá đáng. Không phải anh. Đúng rồi.
Ohh.
Sandy Patterson đây.
Chào, Sandy, Tôi là Jeanette gọi từ Lady's Choice Salon.
Tôi gọi cho anh để xác nhận cuộc hẹn của anh vào 3:00 chiều thứ 6 này.
Xin lỗi, cô nhầm số rồi
Ồ, anh là Sandy Bigelow Patterson phải không?
Vâng. Nhưng...
"đầu số 407" á. Đó là đâu vậy?
Winter Park, Florida.
Okay. Tôi ở Denver. Làm sao cô có số tôi chứ?
À, lúc anh hẹn anh không để lại số, thế nên chúng tôi đã tìm trên Google.
Tôi hiểu rồi. Vậy thì cô nhầm người rồi đấy...
Xin lỗi anh bạn.
Anh có thể đến gặp tôi ở bãi đỗ xe không? Tầng 7B.
Được rồi. Cám ơn.
Này. Anh ta đây rồi.
Gì đây? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Anh có thấy bị xúc phạm không?
Bởi vì đó là chuyện xảy ra trên kia.
Anh đã chán bị lão Cornish sỉ vả chưa ?
Ừ, quả là có tí buồn.
Chúng tôi cũng không muốn vậy. Đó là lý do vì sao chúng tôi sắp từ chức.
Chúng tôi sắp thành lập công ty mới. Chúng tôi kéo theo tất cả khách hàng
Đi với chúng tôi.
Với các anh?
Sandy, anh giỏi nhất khi làm đúng lĩnh vực của mình.
Anh sẽ thành phó tổng giám độc. Anh sẽ có văn phòng riêng của mình.
Bây giờ anh làm được khoảng bao nhiêu?
Tôi được 50.
250 thì sao?
Khi nào anh làm điều này?
Bây giờ.
Bây giờ. Hôm nay, ngay bây giờ á?
Đi nào.
Mọi người chú ý.
Sáu người chúng tôi sắp rời khỏi đây, sẽ thành lập một công ty mới
Mọi người có địa chỉ liên lạc mới của chúng tôi đó.
Nếu bạn chỉ nghĩ về bản thân, Chúng tôi không có hứng thú đâu.
Nhưng nếu bạn muốn trở thành một phần trong việc xây dựng 1 điều gì đó,
nếu bạn muốn góp một phần thay đổi cái tình trạng kinh doanh tồi tệ này,
hãy đứng lên và gia nhập với chúng tôi.
Thật tuyệt vời, mọi người.
Chưa đủ thuyết phục sao?
Một khởi đầu mới.
Tôi mời các bạn, bất kì ai muốn gia nhập cùng gã này,
Tôi cũng đang tự cân nhắc đấy.
Nhưng nếu các bạn gia nhập với đám phản bội này, Các bạn sẽ phải hối tiếc đấy.
Bởi vì công ty này có chi nhánh ở 20 thành phố trên 3 châu lục.
Và rõ là các bạn không muốn một kẻ thù như chúng tôi chứ.
Cơ hội cuối cùng. Ai đi với chúng tôi nào?
Tôi. Ai vừa nói vậy?
Tôi
Sandy. Còn ai muốn theo anh ta không?
Mọi người à, những gì anh ta có chỉ là lời đe dọa xuông.
Và tất cả những gì họ có là Sandy.
Anh nên đi cầu nguyện sẽ thành công đi Cả anh nữa, Sandy.
Anh nên cầu nguyện cho mình đi, Bởi vì tôi sẽ đến vì anh.
và tìm giết anh ở khắp mọi nơi. Đừng hòng lết về đấy!
Cái gì?
Ô ô! Trời ơi, nó đẹp tuyệt!
Nhìn ổn đấy, nhìn ổn quá đi chứ. Tôi lỡ làm mất nhẫn cưới của mình. Suỵt!
15 năm kết hôn. Cô có thể tin được không?
Tôi có thể xem ID của cô không? Mmm-hmm.
Tất nhiên rồi.
Sandy Bigelow Patterson.
Chúng tôi vừa làm đám cưới ở St. Paul.
Ồ. Howard là một bác sĩ phẫu thuật.
Anh ấy sửa những nụ cười.
Yeah. Anh ấy là một nhân vật lớn trong ngành nha sĩ.
Bạn của tôi hẹn tôi ra ngoài để tổ chức sinh nhật.
Họ làm một bữa tiệc lớn cho sinh nhật lần thứ 30 của tôi.
Tôi kiểu như, "30 tuổi ư, sao? Không thể nào."
Ý tôi là, lúc 20 tuổi cũng tổ chức lớn lắm nên...
Anh có thích chơi mạnh luôn không?
Tôi cá là có. Tôi cá là anh cũng có thể...
làm mạnh.
Đây này.
Đuổi họ xuống đi!
Cô? Cô ơi.
Chuyện quái gì thế?
Thưa cô, thẻ của cô không dùng được.
Ồ.
Vậy dùng cái này đi
Cái đó xong rồi.
Tốt.
- Chào buổi sáng.
- Bình xăng có vấn đề rồi - Nó không nhận thẻ của tôi.
Cám ơn.
Anh không thanh toán hóa đơn, anh bạn à. Tôi phải cắt thẻ rồi.
- "Cắt thẻ á." - Không, Tôi đảm bảo là đã trả hóa đơn đầy đủ rồi.
- Anh thử lại lần nữa xem. - Không có sai sót gì với thẻ đó đâu.
Nhưng cái máy nó không nói như vậy.
- Tôi không quan tâm màn hình hiện cái gì. - Có thể nó bị hỏng rồi.
- Tôi sẽ kiếm chỗ khác. - Anh không thể cắt cái thẻ này được.
Cắt thẻ đúng không bố? - Thật nực cười.
- Nói cho anh biết, - Tôi sẽ đi thử ở chỗ khác.
Anh thử ở chỗ khác á?
Nghe này, đó là papa của tôi Ông ấy sở hữu cái cửa hàng này.
Ông ấy nói cắt cái thẻ. Señor.
Nếu anh không thanh toán hóa đơn - Tôi trả hóa đơn đầy đủ rồi.
Ồ, anh đã trả hóa đơn ư. Tôi vẫn phải cắt cái thẻ.
- Không được cắt cái thẻ
Tôi sẽ cắt. Tôi mới cắt rồi đấy.
Đi thanh toán hóa đơn của anh đi, Randy. Sandy!
Sandy?
Làm sao cái thẻ của tôi lại vượt mức vậy?
Vâng thưa ông Patterson, số dư tài khoản của ông là $12,243.67.
Thật vô lí. Tôi chỉ dùng cái thẻ này để trả tiền ga và cà phê thôi.
Ông đã chi $4,345 ở khu thể thao Great Beyond Water Sports.
Khoan đã, tôi chưa từng nghe đến chỗ này.
"Great Beyond Water Sports"? Không, tôi chưa từng đến đó.
Và vừa xảy ra sáng nay ư? Tôi chỉ mới vừa ra khỏi nhà thôi.
Ngoại trừ cái trạm đổ xăng tôi tới.
Nơi mà cái thẻ của tôi mới bị xẻ đôi
bởi cái thằng khó tính trong cái hộp kính, okay?
Nên, điều đầu tiên là tôi cần là 1 cái thẻ mới trong hòm thư.
Và Loretta, tôi cần cô xem lại.
Rõ ràng vấn đề ở chỗ cô. Không phải tôi.
Hay để tôi sửa. Cái trung tâm giải trí quái quỷ đó nằm ở đâu vậy?
À, thưa ngài, nó nằm ở Winter Park, Florida.
Florida? Tôi ở Colorado, Cô biết đấy, nên...
- Khốn nạn. - Xin lỗi?
Không thể tin được. Gọi lại cho cô sau nhé.
Tài xế. Xin lỗi!
Tấp xe vào lề đường.
NCIC gọi 10-29F, kiểm tra cẩn thận.
Bước ra khỏi xe, anh Patterson.
Okay, bước ra khỏi xe vì gọi điện khi đang lái xe sao.
Có vẻ hơi quá nhỉ.
Anh Patterson, anh đã bị bắt
Bị bắt á?
Anh có quyền giữ im lặng.
Này, đợi đã.
Bất cứ điều gì anh nói có thể làm bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Văn phòng cảnh sát đã chạy giấy phép của anh qua NCIC.
Anh phạm tội hành hung người khác hai tuần trước ở Florida.
- Cái gì? Không, Tôi chưa từng. - Anh đang nói gì vậy?
- Tôi chưa bao giờ tới Florida cả. Anh chưa từng tới Florida?
- Không, thưa ngài. Cả sáng nay...
- À, Chờ đã. - Có phải chỗ đó là Winter Park, Florida?
Đúng rồi, tốt lắm
Anh lại định nói "có sự nhầm lẫn ở đây" chứ gì.
- Tôi hiểu. Nghe này...
Anh Patterson, vấn đề là
anh đã lỡ buổi trình diện tòa 3 ngày trước ở Florida
- Anh sĩ quan à, hãy để tôi giải thích.
Và quan tòa đã ban hành lệnh bắt giữ đối với anh.
Vâng... Vì vậy, việc mà chúng tôi sẽ làm
đó là đưa anh trở về Florida.
Anh có thể đi tắm nắng.
- Nghe tôi nói này. - Anh không chịu nghe tôi nói.
Ngồi xuống. - Xin lỗi
- Có ai đó trùng tên với tôi
đang làm loạn ở Florida
- Tên này đặt một cuộc hẹn, mua thiết bị bãi biển.
- Hắn ta xài hết tiền trong thẻ của tôi.
- Anh có phải là Sandy Bigelow Patterson, sinh ngày 18 tháng 5, năm 1974?
- Là anh, đúng chưa?
Vâng, - Nhưng tôi không làm mấy chuyện đó.
- Tôi chưa bao giờ đến đó cả. - Tôi ở đây với các anh.
- Tôi ở Colorado. - Làm sao tôi có thể ở Florida được?
Gọi cho bên Winter Park PD. Gửi hình cái kẻ làm loạn đó qua.
- Okay, anh được thả
- Tôi được thả. Tuyệt vời.
- Tôi xem được không?
Whoa.
- Là phụ nữ hả?
Tôi đoán, Cô ta là người đã ăn cắp thông tin cá nhân của anh.
Rõ ràng là cô ta đã lợi dụng việc anh có một cái tên rất nữ tính.
- Ồ không phải nữ tính. - Nó là trung tính.
- Khi anh nói "ăn cắp thông tin cá nhân," - Ý anh là ăn cắp thẻ tín dụng hả ?
Ồ, không, không, Nó tệ hơn thế nhiều.
Anh xem, chuyện xảy ra khi họ có được
tên, ngày tháng năm sinh, và số an ninh xã hội của anh
Và sau đó họ mắc nợ,
bị bắt, hay phạm tội dưới danh nghĩa là anh.
- Các anh làm gì bây giờ? có đến đó và bắt cô ta không?
Ồ, không, chúng tôi không bắt ai cả. Để tôi đưa anh ra.
Chúng tôi ở sở cảnh sát Denver. Tất cả những việc chúng tôi làm được là tố cáo và kết án.
Bây giờ, nếu cô ta mua vài thứ trên Amazon
thì sở cảnh sát Seattle sẽ điều tra.
Công ty điện thoại của anh ở Ohio, thì sở cảnh sát Cleveland sẽ xử lý nó.
Chuyện tương tự với mấy vụ trộm khác thôi.
- Khoan đã. - Vụ này mất khoảng bao lâu?
Khoảng 6 tháng cho đến một năm.
- Một năm á?
Vâng. Vậy tại sao anh không cứ đi đi
và để lại thông tin liên lạc cho nhân viên ở đây.
Còn anh giữ bộ hồ sơ này phòng trường hợp anh cần đến nó.
- Được rồi
- Nghe này, tôi cần phải giải quyết chuyện này,
sớm hơn 1 năm, thưa ngài thám tử.
Okay, nghe này, tôi biết chuyện này sẽ rất khó chịu cho anh,
Nhưng tỉ lệ phần trăm giải quyết được chuyện này của chúng tôi cũng khá cao.
- Ồ? Khoảng bao nhiêu?
Khoảng 5-10 %.
- Thật vớ vẩn!
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc với anh, Sandy.
- Xin chào, tôi là Sandy... Ông Patterson.
Tôi biết ông là ai. Tôi là Jessica. Chào.
Chào mừng.
Nếu ông cần gì cứ hỏi nhé.
Văn phòng của ông ở ngay kia.
- Văn phòng. Rất vui được làm quen với cô.
Patterson? - Xin lỗi.
- Tôi có một buổi sáng thật kinh khủng.
Nghe này. Anh có thể giải thích cho tôi điều này không?
Chuyện gì vậy?
Đây là Email mà tôi nhận được từ các khách hàng tương lai.
- Không, không, không.
Anh nợ 6 tháng thẻ tín dụng á?
- Không, tôi không làm chuyện đó. Anh đã làm.
Không. Và còn 9 lần phạm tội khác nữa.
- Đây là cái chuyện mà tôi phải dành cả buổi sáng vì nó.
Điểm thẻ tín dụng của anh là 240. 240 đó!
Hàng đống người vô gia cư còn có điểm tốt hơn anh đấy, Sandy à.
Anh bạn, anh còn có cả lệnh bị bắt giữ nữa.
Đây là vụ liên quan đến tài chính..
Làm sao tôi có thể cho anh quản lý ngân quỹ 5 tỷ đô được?
- Thông tin cá nhân của tôi bị ăn cắp.
- Tôi ở sở cảnh sát cả buổi sáng hôm nay.
Đừng lo lắng về chuyện này.
- Tôi sẽ gọi điện, - Tôi sẽ làm sáng tỏ vụ này.
- Họ sẽ mở lại thẻ tín dụng của tôi vào ngày mai và mọi chuyện sẽ ổn thôi, okay?
Chuyện quái gì đây?
Bọn đó là cớm! - Tôi biết anh ta.
- Anh ta xử lý vụ của tôi sáng nay.
- Xin chào. Tôi vừa báo cáo với sếp của tôi về tình hình của chúng ta.
- Anh tìm thấy cô ta chưa? - Có tin tốt lành nào không?
Không có, tôi xin lỗi, chúng tôi chẳng có tin tốt lành nào cho anh cả.
Ngay sau khi anh rời đi, chúng tôi nhận được một cuộc gọi từ Orlando Metro.
Họ mới bắt được một tên trùm ma túy tên là Paolo Gordon.
Tên và thẻ tín dụng của anh có liên quan
đến vụ này.
- À! Điều này...
Một người đồng nghiệp của tôi đã nói chuyện với sếp cũ của anh, ông Harold Cornish.
- Vâng.
Và anh ta nói rằng, thực tế, anh là một thằng nghiện
- Điều đó... - Ông ta nói láo ghê thật.
Tôi có một lệnh khám xét mới.
Về tội buôn ma túy. - Oh.
Và súng nữa.
- Thật lãng phí thời gian. Tôi hiểu.
- Không phải tôi, là người phụ nữ trong bức ảnh.
Tôi chỉ làm việc của chúng tôi thôi.
- Okay.
Được rồi , các anh, hãy...
Được rồi, chúng ta xong rồi.
Anh có thể cho nhân viên của mình làm việc tiếp.
Cám ơn.
- Vậy, là không có ma túy? Không, không có ma túy.
- Anh có tìm thấy vũ khí không?
Tôi không phải thằng ngốc, anh Patterson, okay?
Tôi biết chắc chắn đó là người phụ nữ ở Florida.
- Yeah.
Nhưng cho đến khi chúng tôi chắc chắn rằng anh không làm điều đó
thì anh vẫn bị giám sát.
về tội buôn ma túy.
Để tôi đưa anh đi.
Chúng ta phải nói về một vài lựa chọn
Tôi nghĩ chúng tôi phải để anh đi.
- Này! Tôi biết cô ta ở đâu
- Tôi sẽ biết chính xác chỗ của cô ta tới vào chiều mai.
- Nếu tôi nói với anh, anh có thể báo lại cho sở cảnh sát Winter Park,
họ có thể tóm cô ta và mọi chuyện xong xuôi.
Không, không, chuyện không chỉ như vậy đâu. -Tại sao không?
Họ sẽ đưa cô ta về khu vực và xử lý ở đó trước.
Sẽ phải mất đến 1 năm trước khi chúng ta có thể động đến ả.
Ý tôi là, trừ khi cô ta đưng ngay đây, thì mọi chuyện của anh mới dễ dàng được.
- Tiêu chuẩn mới của cảnh sát đó hả?
- Ý của tôi là, có phải tên tội phạm phải đứng ngay trước mặt anh?
Ngày mới tốt lành. - Khoan khoan, từ từ đã
- Nếu họ không đưa cô ta tới đây, mà là tôi đưa tới, thì sao?
- Nếu, bằng cách nào đó, tôi đưa cô ta tới đây,
và đặt cô ta ngay trước mặt anh,
cô ta đưa ra lời giải thích và chúng ta kết thúc mọi chuyện?
- Là xong hết mọi chuyện, đúng không?
Oh, tôi chả khuyên anh thế đâu, anh Patterson.
Anh xem, những tên tội phạm thường không
tình nguyện tự thú với cảnh sát.
- Được rồi, thế này thì sao?
- Nếu tôi yêu cầu được cô ta nói chuyện với anh?
- Bởi vì cô ta làm tôi mất việc, tôi muốn lấy lại công việc của mình.
và đổi lại, tôi sẽ không kiện cô ta.
- Cô ta sẽ không lo ngại gì về tôi cả. - Không có cảnh sát ở đó.
Nhưng sẽ có cảnh sát.
Các anh sẽ đứng dưới lầu, và nghe ngóng.
Cái gì cơ? Nực cười thế.
Không, không, không, Việc này có vẻ ổn đấy chứ, phải không?
Chúng tôi có đủ người cho việc nghe lén..
Không, không. Sandy, tôi cần người nào đó có thể ở đây và làm việc, ngay bây giờ.
- Tôi giỏi nhất về lĩnh vực của mình. - Anh nói thế mà
Tôi chỉ cần một chút thời gian.
Chúng ta làm gì có thời gian. Chẳng lẽ tôi phải tạm hoãn mọi thứ lại?
Chúng ta có khách hàng!
- Nghe này, tôi từ bỏ mọi thứ vì tôi tin tưởng anh. - Lần này hãy tin tôi đi.
Nào, anh biết tôi mà. Daniel.
Tôi sẽ cho anh 1 tuần. Thật ư?
Chỉ vậy thôi.
Đó là tất cả những gì tôi cần. Cám ơn.
1 tuần, Patterson!
Tôi gọi để xác nhận cuộc hẹn của vợ tôi vào 3:00 chiều ngày mai.
Cám ơn. Cô ấy sẽ đến đúng hẹn.
Tôi không nhận ra rằng cô ấy sẽ đến đó.
Dù sao, tôi cần địa chỉ của cô vợ tôi lỡ làm mất rồi
Okay. Được rồi, cám ơn.
Cô ấy sẽ gặp cô vào 3:00 chiều mai. tạm biệt.
Okay. Anh có tiền để mua vé máy bay. Và một ít tiền trong tất.
- Em gọi taxi chưa? Đừng đi.
Đừng thế nữa, Trish, anh cần em ở đây thôi.
Thế này thì chẳng còn là chúng ta nữa
Anh không phải người dơi. - Đừng tháo ra chứ.
Làm ơn. Anh không thể xếp lại tất cả chúng được.
Anh có biết cách sử dụng chúng không?
Chỉ để đề phòng thôi. Nó là lựa chọn duy nhất của anh.
Nó là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Cho em xem lại ảnh của cô ta.
Nó có làm em thấy tốt hơn không?
Uh-huh.
Thấy không. Cô ta trông chẳng nguy hiểm.
Đây là chiều cao. Đây là cân nặng.
Cao như bọn Hobbit. (người lùn)
Anh sẽ đi theo Bilbo.
Yeah, anh có thể làm được mà, thật sự được mà.
Nhưng anh không thể làm được nếu thiếu sự ủng hộ của em.
Okay? Tin tưởng anh nhé.
Cám ơn em.
Nếu mọi chuyện tốt đẹp. Anh sẽ quay lại đây vào tối mai.
À mà anh mượn của em vài viên an thần nhé.
Bởi vì anh phải dụ cô ta lên máy bay nữa.
Ồ, tốt thôi.
bởi vì giờ thì em cần gì chúng nữa nhỉ?.
Anh sẽ gọi cho em khi nào anh đến nơi, okay?
Tạm biệt, con yêu.
Bố ơi, Tivi bị hỏng rồi.
Ồ, bố biết Đến đây nào.
Có một số thứ bị hỏng, nhưng chỉ vài ngày thôi.
Đó là lý do mà bố phải đi
đến một nơi tồi tệ nhất nước Mỹ.
Nhưng bố sẽ sửa nó.
Khi nào bố về, Mọi thứ sẽ trở nên hoàn hảo.
Bố hứa, okay?
Dù gì thì cũng quá muộn để xem tivi rồi các con đi ngủ thôi nào.
Vẽ vài bức tranh rồi đi ngủ đi, tạm biệt.
Đi tóm cô ta nhé.
Rõ.
Ồh
Okay.
Cổ của tôi.. Ôi, tôi ngửi thấy mùi máu.
Oh, jeez.
Cô bị thương rồi.
Ôi cái cổ của tôi. Là cái cổ - Cho tôi xin lỗi nhé.
Tôi không nghĩ là cô đột ngột dừng lại thế.
giữa đường cao tốc.
Ôi...có một bà già bán hàng rong và một đứa bé đang qua đường.
Một bà bán hàng rong ư?
Vâng, Chúa ơi
Bệnh đau cơ nó hành hạ cái cột sống của tôi.
Jeez Louise.
Không, Đây hoàn toàn là lỗi của tôi. Cô có bằng lái xe chứ?
Tại sao chúng ta không trao đổi chút thông tin?
Chúng ta có thể để cho công ty bảo hiểm giải quyết.
Tôi đoán mọi chuyện sẽ vậy mà.
Tôi không muốn nói với anh, nhưng đây là nghề nghiệp đặc biệt. Cám ơn
Anh biết đó, Nếu anh đồng ý.
Tôi thì được thôi và với tôi thì tiền mặt là ổn.
Phải rồi, tiền mặt sẽ dễ dàng giải quyết hơn, đúng ko Sandy Bigelow Patterson?
Yeah.
Bigelow không phải là cái tên phổ biến cho lắm.
Đúng, nó là tên gia tộc, Anh biết đấy.
Nó có từ thời Mayflower.
Có thật không đấy?
Yeah. Jeremiah Bigelow.
Có lẽ anh cũng từng nghe rồi. Một thợ săn gấu khá nổi tiếng.
Nghe có vẻ can đảm thật.
Đây là bằng lái xe của tôi với tên của tôi ngay đây.
Sandy Bigelow Patterson.
Tóm được rồi nhé
Ôi tóc của tôi, đồ khốn!
Cô không được đi đâu hết.
Biến ra khỏi xe ngay!
Ow! Thế thì cho anh đấy!
Không, không, không!
Cái gì vậy. Cô bị điên à?
Cô đang làm gì vậy?
Anh đang kiếm cái này phải không? Anh sẽ không tìm thấy đâu, đồ đần độn.
Tạm biệt nhá Sandy!
Ôi, coi nào.
Xin chào.
em đây. Mọi chuyện có tệ lắm không?
Không, tuyệt vời. Có chuyện gì vậy, em yêu?
Chúng ta vừa mới nhận được một cuộc gọi từ công ty ô tô Fiat Automotive.
Họ nói chúng ta có vài khoản phải trả
Một cuộc gọi... Từ người đòi nợ, huh?
Em đoán cô ta lại mua cho mình một chiếc xe.
Em yêu, đó chỉ là...
Giọng anh nghe lạ quá. Anh có thực sự ổn không đấy?
Phải, anh ổn.
Okay.
Để xem trong túi anh có gì nào Sandy Patterson.
- Của anh đây. Cám ơn.
Ooh! Tuyệt.
- Cốc cốc! Chết tiệt.
Đặt nó xuống.
Bây giờ chúng ta cần nói chuyện một chút. Được chứ.
Được? Chúng ta có thể giải quyết nó theo cách đơn giản hoặc phức tạp.
Tôi thích cách đơn giản.
Lại đây và đưa tay đây.
Được.
Bây giờ, Tôi có một kế hoạch...
Chết tiệt! Tôi là phụ nữ, anh là đồ thú vật.
Đưa tay cô đây. Và đừng đánh nữa .
Tôi cứ đánh đấy. Anh thích thế à? Anh thích không?
Thế nào? Anh thích đánh phụ nữ sao?
Sandy? Chẳng đáng yêu chút nào, Sandy!
Nằm xuống!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Chết tiệt, chết tiệt. Ow!
Ha!
Đứng yên đó.
Anh ném như con đàn bà vậy.
Nào, một khi cô nghe kế hoạch của tôi, cô sẽ muốn đi cùng tôi.
Tôi đếch có đi đâu với anh cả!
Tổ sư anh, Sandy. Mẹ kiếp. - Dừng lại đó và nghe tôi nói đã.
Không, đi mà về nhà với cọn vợ xấu xí cùng mấy đứa con đần độn của anh.
Dừng lại ngay!
Sao anh làm vậy?
Chuyện này do cô gây ra.
Nào, đó không phải là cách đơn giản.
Tôi yêu cái đàn Guitar đó. Tôi sẽ kiện anh.
Cô sẽ kiện tôi ư?
Thật sự, cô sẽ kiện tôi ư? Cố mà hưởng thụ mấy cái tài khoản trống rỗng của cô.
Tôi sẽ lấy chìa khóa xe của tôi.
Và đống này là gì đây?
Đó là các nạn nhân tiếp theo ư?
Để chúng xuống.
Họ có thể cảm ơn tôi sau.
Làm sao cô có thể mua hết cái đống này? Cô cần chúng để làm gì?
Cô thật bệnh hoạn.
Đây là những thứ tôi dùng đi từ thiện để giúp đỡ bọn trẻ.
Để làm cái gì cơ?
Tổ chức từ thiện cho trẻ em, thằng ngu.
Ồ, nghe có lý đấy. Tôi xin lỗi.
Thế giờ cô đi với tôi được chưa. Đưa tay đây.
Nhân tiện, tên cô là gì vậy?
Julia. - Julia?
Diana! Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Mẹ kiếp!
Ai vậy?
Đang thay đồ. Tôi sẽ ra ngay!
Đừng có lừa tôi. Đống thẻ tín dụng mà cô bán cho Paola là đồ bỏ đi.
Không, không, không, Cô hiểu nhầm rồi
Đến tôi giải thích điều này cô sẽ thấy thật thú vị.
Cô phải đi với chúng tôi, ngay bây giờ!
Đưa tôi cái chìa khóa xe.
Không, cô không được lái xe nữa.
Chết tiệt!
Đi, đi, đi nào!
Cái gì? Cái gì vậy...
Đồ khốn.
Cô kết bạn ở khắp mọi nơi như vậy à?
- Họ là ai vậy? Đừng lo lắng về điều đó.
Và đó là cái quái quỷ gì vậy ? Cái kẹp tóc à?
Phải, chính nó đấy.
Cô đang lãng phí thời gian đấy. Nó không mở được đâu.
Ừ, để xem đã.
Sao cô không xin lỗi vì để tôi bị bắn đi?
Tôi sẽ không xin lỗi về chuyện đó
bởi vì anh không nên đột nhập vào nhà tôi như vậy.
Thế nên, đó là một bài học nhỏ cho anh, Sandy.
Dừng xe đi. - Tôi không dừng.
Chúng ta đang đi đến sân bay
và đón chuyến bay đầu tiên đến Denver, Diana.
Tại sao anh không dừng xe trước khi tôi sút vào mông anh phát nữa?
Ngay khi tôi giải thích thì cô sẽ đi với tôi Được chứ?
Sao giờ nhỉ, tại sao chúng ta không kiếm một quán bar, bình tĩnh lại một chút...
Tôi mời cô uống nước, tôi nói, cô nghe? Nghe ổn không?
Được, Sandy.
Cô sẽ bình tĩnh lại nếu ta kiếm một quán bar chứ?
Oh, chắc chắn rồi. - Tốt lắm.
Yeah, tôi sẽ rất tỉnh táo
bởi vì anh sẽ chuốc thuốc tôi
với một đống thuốc Xanax loại Trish Patterson.
Này, cô lấy nó khi nào vậy?
Tôi thò tay vào 2 túi quần của anh, lúc anh thì không để ý.
vậy nên anh nên chấp nhận đi.
Ngay dưới eo
Cô tởm quá!
Cứ dừng xe lại đi.
- Cô muốn vậy à? Đúng
Đúng, thề có Chúa.
Ở đây ư, cô có chắc không đấy? ngay giữa đường cao tốc ư?
Phải, ngay giữa đường cao tốc.
Thật á?
Được tồi. tôi sẽ nói với cô, vậy thì. tôi sẽ báo cảnh sát
và bảo rằng có một tên tội phạm
đang bị truy nã ở đây
đang đứng trên đường cao tốc
Tôi có rất nhiều bằng chứng mà họ muốn thấy
Anh chả có gì cả.
Này, tôi đang gọi cho cảnh sát ngay bây giờ đấy,.
Chúc may mắn, anh bạn. Tôi đi mất tiêu rồi.
Đang gọi này.
Anh là cái quái quỷ gì vậy, Kenya à? (tên 1 vđv điền kinh)
Nghe này, tôi chỉ cần cô nói chuyện với sếp của tôi.
Thế thôi. Và tôi sẽ không kiện cáo gì cô cả, được chứ?
Tôi bị mất việc vì cô đấy.
Mất việc? - Đúng vậy.
Tôi không đuổi việc anh.
Theo 1 cách nào đó thì có. Tôi không nghĩ vậy?
Và tôi không muốn tới Colorado và gặp cô vợ lo lắng của anh.
Cô đúng rồi đấy, cô ấy lo lắng. Cô ấy rất lo lắng.
Cô biết tại sao không?
Bởi vì tôi có 2 đứa con gái và sắp sửa có đứa thứ 3.
Chúng tôi sống trong một căn hộ rất, rất nhỏ,
Chỉ bằng một nửa so với ngôi mà mà tôi cá là cô trộm được.
Này, tôi làm việc chăm chỉ để mua ngôi nhà đó đấy.
Tôi tự hào về nó. Tôi phải trả góp trong bảy năm đó...
Trả góp.
Đúng vậy, tôi không thể mua nó. Anh sẽ không hiểu đâu.
Đủ chưa?
Đây là một chuyến đi miễn phí, okay? Tôi sẽ chịu hết chi phí, được chưa?
Không có cảnh sát.
Tất cả những gì cô cần làm là nói chuyện với sếp của tôi.
Và chúng ta xong, thế thôi. Mọi chuyện kết thúc, rất đơn giản.
Coi nào, nó ở Denver. Cô sẽ thích nó.
Ở đó không có ai chĩa súng vào cô đâu.
Cô ở lại đây, họ sẽ tới thấy cô.
Này, này, này!
Thôi nào.
Thế này rất lố bịch
Chết tiệt.
Cô mệt chứ?
Ừ, tôi mệt vãi ra ấy.
Sao cô không vào nghỉ trong xe?
Bật điều hòa lên.
Tôi sẽ không nói chuyện với bọn cớm đâu.
Phải rồi, không có cớm đâu. Tôi đã nói vậy mà.
Và đừng có lừa tôi đấy.
Tôi không Tôi không lừa, tôi thề.
Vậy ư? Anh lấy mấy đứa nhỏ ra thề chứ?
Yeah, lấy tụi nhỏ ra thề đi.
Vâng, tôi lấy con thề với cô,
Giữ lời đấy.
Tôi cần chìa khóa xe.
Đây này.
Cám ơn
- Yeah? - Tóm được ả chưa?
Suýt được.
Suýt ư?
Được rồi, vậy tôi sẽ suýt không giết cô khi tôi ra khỏi đây.
Cô ta không đáng ngại đâu cô ta chỉ bán số thẻ mà cô ra đã dùng rồi thôi.
Chúng ta sẽ lấy lại tiền
Chuyện còn hơn thế nữa, Marisol.
Bây giờ, cái kẻ không đáng ngại kia đang gây phiền phức lớn cho tôi đây
Ả trở thành một món nợ.
Một trong những chiếc thẻ rơi vào tay bọn cớm.
Ả ta phải biến mất Cô cùng Julian đi giải quyết ả đi.
Okay, nhưng cô ta đang đi cùng một gã.
Giết ả, và cả gã đó nữa, cô cứ giết bất kì ai cô cần.
Okay.
Làm nhanh lên, chúng ta phải đi ngay.
- Tôi không làm việc cho cô. Oh, có chứ, anh có làm.
Hank!
Của anh đây, Paolo.
Vậy, tôi đã tự hỏi,
Làm sao chúng ta lên máy bay được?
Tôi có vé rồi, và tôi sẽ mua bằng tiền mặt cho cô.
Chúng ta lấy cùng một tên Sandy Bigelow Patterson,
ngày sinh nhật...mọi thứ, cùng một lúc?
Cứ để bên hàng không xử lí thế, hay là...
Yeah, Tôi nghĩ vậy.
Khốn nạn thật!
Chà, thế thì ta lái xe. Chúng ta sẽ lái xe vậy.
Được rồi.
Ồ tôi không tin được là tôi đã bỏ qua điều này.
Chắc anh cảm thấy mình ngu ngốc lắm.
Thôi mà.
Tôi nghĩ chúng ta cần chút âm nhạc.
Tôi có thể hát đấy.
Alo? Có chuyện gì thế?
Có 1 con chạy trốn. 50k.
50k? Uh-huh.
Có tên không?
Sandy Patterson. Ả bỏ qua mấy buổi hầu tòa
Còn gì nữa không?
Yeah, ả vừa mới quẹt thẻ
Ở một nơi gần chỗ anh được gọi là Lady's Choice.
Oh, tôi xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi đóng cửa rồi.
Cô có biết Sandy Patterson? Một khách hàng?
Có dùng thẻ tín dụng ở đây vào khoảng 4:00 hôm nay?
Ông là bạn trai của cô ấy hay là gì ạ?
Oh, không, không.
Không, tôi là chủ nợ.
Cứ như thợ săn tiền thưởng ấy.
Tôi truy tìm những con nợ và đưa họ về nơi họ phải về.
Oh, thế cô Sandy này, cô ta nợ nhiều lắm à?
Đúng vậy, họ chả gọi tôi nếu chỉ có 1 tí tiền thôi đâu.
Cô ta đã chạy trốn và tôi được thuê để đưa cô ấy về.
Tôi rất muốn giúp anh
nhưng tôi không được phép tiết lộ thông tin khách hàng, nên...
Tất nhiên...Tôi hiểu mà.
Nơi này thật tuyệt.
Yeah.
Tôi nghe nói những thứ này dễ bắt lửa lắm đấy.
Thật xấu hổ nếu cô để cho nơi làm ăn của mình bốc cháy.
Cô muốn chỉ cho tôi quyển đặt cuộc hẹn đâu không?
Tốt lắm.
Oh, jeez.
Tôi thực sự đánh giá cao sự giúp đỡ của cô.
Đây, cầm lấy.
Giờ cười lên được rồi.
Nhìn cô tỏa sáng cả căn phòng đấy
Tôi sẽ mất một khoảng thời gian để quên đi khuôn mặt này.
Còn cô thì làm việc đi và cũng quên đi đấy
Yeah, không được như anh nghĩ,
nhưng anh sẽ về nhà vào ngày chủ nhật hoặc muộn nhất là ngày thứ hai.
Anh đoán là vậy. Các con thế nào?
Okay. Anh cũng yêu em.
Anh sẽ gọi lại cho em sau, chào nhé.
Hai người quen nhau bao lâu rồi?
Tôi sẽ không nói về bản thân đâu
hoặc gia đình. Cô sẽ không bao giờ biết thêm thông tin gì về tôi nữa.
Chẳng có gì sai với việc trở thành một người đàn ông đơn giản.
Tôi chỉ là một cô gái đơn giản.
Đến từ Wisconsin. Anh biết chứ?
Thú vị thật.
Tôi đến từ Morganville.
Nó là một thị trấn nhỏ nhưng yên bình.
Tôi không quan tâm.
Mẹ tôi 70 tuổi. Vẫn đang làm việc.
Bô tôi đã nghỉ hưu, tôi đoán, khoảng hai và...
Tôi muốn nói hai và nửa năm Hai, hai năm rưỡi
Thề có Chúa, Hai năm rưỡi trước.
Ông ấy từng là hiệu trưởng ở một trường trung học.
Nghe cũng bình thường nhỉ.
Làm thế nào mà họ lại có một đứa con mất dạy phạm tội thế.
Người chuyên đi phá rối cuộc sống của người khác?
Làm sao lại vậy nhỉ?
Tôi nghĩ anh đang làm quá mọi việc lên đấy.
Tôi cá là họ cũng nghĩ vậy.
-Ý tôi là, những điều cô làm... Tôi sử dụng hệ thống
Tôi dùng hệ thống cung cấp... - Cô lừa đảo hệ thống.
Bây giờ, thực tế là...Không Tôi không lừa đảo hệ thống.
Tôi sử dụng hệ thống Nếu ở đó có sơ hở
Và tôi lách qua kẽ hở đó
Tôi không làm việc gì sai trái cả.
Cô phá hủy nhiều thứ.
Anh biết đấy, không phải là lỗi của tôi nếu mọi người không kiểm tra chi tiêu của họ.
Tất cả những việc anh nên làm là gọi điện cho công ty tín dụng.
Họ thay đổi thông tin ở đó Chả có ai là nạn nhân cả
Thế cô không nhận tí trách nhiệm nào trong chuyện này à?
Làm gì có chuyện không có nạn nhân ... Tôi là nạn nhân!
Chúng ta đang nói về mấu chốt vấn đề đó, anh hiểu chứ?
Đây là...
Tôi nghĩ chúng ta nên suy nghĩ lại về việc này.
Chúng ta như kiểu có ràng buộc với nhau vậy.
Kiểu kiểu như gia đình, hay anh chị em,
nếu anh em
khá là thu hút nhau.
Chúng ta chỉ lái xe đến Denver. Không có gì khác.
Tôi chỉ nghĩ là,
thẳng thắn mà nói,
trông bề ngoài thì anh cũng ưa nhìn.
Hmm.
Và tôi thì luôn, anh biết đó, luôn thích đàn ông cao.
Cô nói cái quái gì... Tôi cao trung bình.
Đối với tôi thì không thế đâu.
Tuyệt.
Nhìn kia kìa. Thấy không? "Phiêu lưu."
Tôi thích điều đó.
Thế khi nào chúng ta dừng lại nghỉ đây?
Không dừng gì hết.
Anh biết đấy, họ nói rằng lái xe khi mệt mỏi còn nguy hiểm hơn cả khi say xỉn
và đó là sự thật đấy.
Thật á.
Anh biết đấy, tôi lái xe khi say suốt.
Mà chả sao cả. Nhưng có 1 lần tôi vừa lái vừa ngủ gật và rồi tông thẳng vô 1 con Arby
Đi nghỉ đi.
Được thôi. Anh muốn gì cũng được. Nằm xuống đây. - Cám ơn.
Uh-oh.
Chuyện gì?
Ở dưới này trông anh cao hơn.
Chào mừng tới Colonnade.
Hai anh chị thế nào?
Tốt cả. Nhưng mà đói chết đi được.
Chúng tôi vừa lái thẳng từ Gibson đến đây.
Cô biết đấy, liệu cô có thể tìm cho chúng tôi ngồi chỗ nào thoải mái tí được không?
Chỉ là, có hơi khó cho Walt để ngồi trên mấy cái ghế thường,
bởi anh ấy trước có bị 1 tai nạn và anh ấy, chà....
Cô hiểu ý tôi chứ? Anh ấy không...
Ngay đáy luôn.
Okay? Okay. Yeah.
Lại đây.
Oh! Chỗ này tuyệt đó.
Đẹp mà êm thật đó Walt. Anh sẽ thích mà.
Chỉ đừng có bắt tôi diễn theo, ok?
Tôi không thoải mái đâu.
Giờ thì, tôi có thể chia cho mỗi người trong chúng ta 8$ 1 bữa
thế nên có vẻ như cô có thể lấy...
1 đĩa salad hay súp hay là...
Xin lỗi, tôi thì ăn nhanh thôi.
Một súp cà chua cho tôi vậy
Tôi sẽ lấy 1 miếng sườn rán nguyên,
với khoai tây nghiền,
1 chút rau thơm chiên và 1 cốc trà ngọt.
Cô mất dạy thế.
Tôi không hiểu ý vậy là sao.
Tôi bảo cô ăn ít đi cơ mà.
Có chuyện gì với anh thế?
Đây là 1 phụ nữ xinh đẹp.
Anh phải cho cô ấy ăn chứ.
Không, anh ấy đúng đó.
Cô biết đây, tôi có hơi tăng cân vì căng thẳng quá mức.
Walter là 1 lính cứu hỏa.
Yeah. Ổn mà, ổn mà
Anh ấy đã từng khá mãnh liệt...
Cô ấy không quan tâm đâu.
...rồi tai nạn năm ngoái, và anh ấy bị hỏng cái phần đàn ông ấy.
Oh. Chúng bị cắt nhỏ ngay dưới đó.
Và giờ anh ấy không thể đi làm.
Anh ấy muốn chiến đấu với lửa,
và anh ấy muốn đái đứng.
Anh có muốn đái đứng không? Em biết anh muốn mà, nhưng anh ấy không thể.
Cứ cho 2 súp đi.
Và anh ấy chả thể nằm xuống với tôi như những ông chồng khác,
vì hậu quả của cái chấn thương đó.
Và tôi còn chả cần anh ấy làm thế,
nhưng anh ấy điên lên với tôi, và cứ thế đổ hết giận dữ lên đầu tôi.
Và rồi tôi thấy thật tệ về bản thân
và tôi thấy xấu xí, và rồi tôi bắt đầu ăn.
Chúa biết, tôi biết tôi ăn mà. Tôi biết mà.
Không không. Chị cứ chờ ở đây nhé, chị yêu, được chứ?
Okay.
Tôi sẽ ngồi chờ ở ngay đây vậy.
Chúa ơi.
Cô đang phá luật đấy.
Cô hiểu chứ? Cô đang phá luật đấy.
Xã hội không thể phát triển mà không có luật lệ được.
Ah.
Anh làm theo luật lệ phải không?
Chắc chắn rồi.
Oh, yeah, thế thấy nó có ích không?
Yeah. Chờ 1 chút nhé.
Cái này là từ chỗ buffet.
Cái đó thật tuyệt.
Ăn súp ngon nhé.
Và nếu anh muốn đi giải quyết, thì phòng cho phụ nữ ở ngay đằng kia.
Chúa phù hộ cô. Chúa phù hộ cô. - Được rồi. Okay, okay.
Cô biết tội phạm là gì không?
Họ có thích sườn không?
Chào anh. Cho tôi 1 phòng 2 giường với.
Oh, xin lỗi.
Chúng tôi chỉ còn phòng 1 giường tối nay thôi.
Anh trêu tôi à? Không.
Chúng tôi không phiền đâu. Ý tôi là, chỉ là tí bất tiện,
nhưng dù gì thì chồng tôi cũng không thể "phiêu cùng mây gió" được nữa
tại vì ảnh có di chứng từ phẫu thuật ruột, thế nên cứ chỉ chúng tôi quán bar.
Anh ấy có thể tiêu hóa Pringles.
Phải rồi, phải rồi. Tôi là Walt. Và đây là vợ tôi, Myra.
Cô ta là 1 con ngốc bẩm sinh. Mặc tã như tinh tinh.
Tôi đang đưa cô ấy tới Disneyland.
Cô ấy thích những nơi ầm ĩ và đồ ngọt.
Anh ấy chỉ hơi mệt khi đi đường thôi.
Chúng ta sẽ giải quyết đống vấn đề về giường chiếu này
bởi vì kể cả khi tôi không "mây mưa" được với cô ấy
do phần "đàn ông" của tôi bị mất mất
trong 1 vụ cháy kho hàng...
Oh, khốn nạn thật.
Tôi cũng sẽ không ngủ cùng giường với cô ta đâu.
Tôi thà nằm trên sàn còn hơn. Anh biết vì sao không?
Bởi vì anh bị thiến rồi á?
Suýt đúng. Bởi vì ả từ chối tôi.
Ả là người tệ nhất mà tôi từng gặp.
Thôi đi. Chỗ này có quán bar không?
Có, quán Foxhole. Ngang qua mảnh đất đằng kia.
Cám ơn. Cô sẽ không đến Foxhole.
Này, tôi không cần phải đến Denver. Anh mới là người cần tôi đến Denver.
Không tách nhau ra.
Anh vẫn muốn lấy phòng chứ?
Có, có, thật nhanh nhé.
Đúng là tinh tinh xổng chuồng.
Không phải việc của tôi, tôi cũng rất lấy làm tiếc về cái của anh,
nhưng anh nên đối xử với vợ anh tốt hơn đấy, hoặc là ai đó sẽ làm vậy.
Hiểu hiểu. Chúng ta đang chuẩn bị nghe buổi diễn thuyết của anh à?
Anh biết gì không? Tử tế cũng là 1 lựa chọn.
Tôi có thể lấy cái chìa khóa chết tiệt đấy không?
Uh... Oh! Anh đang vội à?
Ôi không.
Tôi phải đi từ hóa lại cái thẻ này,
bởi vì có vẻ như nó chưa được từ hóa hợp lệ.
Có thể mất 1 thời gian đấy.
Cho tôi 1 cốc dưa viên đặc với?
Cám ơn.
Đó là dưa viên hả?
Yep.
Cô thích sữa lắc không?
Tôi chỉ đang cố tìm thứ gì để uống thôi.
Xin lỗi, đó rõ là lời chào hỏi ngu ngốc mà, tôi xin lỗi.
Tôi không thích sữa lắc, mà tôi yêu chúng.
Cô sẽ rất thích cho xem.
Stu, pha cho chúng tôi 2 cốc châu chấu với.
Oh!
Tôi là Chuck Bự.
Vâng, rõ là vậy.
Tôi là Margie.
Hân hạnh được làm quen. - Tôi cũng vậy.
Tôi thích đàn ông đeo trang sức.
Cám ơn.
Tôi thích màu lam cũng như thích các cô gái,
người Mĩ và đồ ăn vậy. Oh!
100%.
Cho cô.
Cô biết họ nói gì về nước châu chấu không?
Mmm-mmm.
Ngoài thì gắt mà trong thì mềm mượt.
Oh, lúc nào tôi cũng thích mềm mượt.
Tôi cũng mềm mượt. - Tôi biết mà.
Sao ta không ra xem bàn kia thế nào nhỉ?
Có vẻ như nó sắp gặp nguy hiểm đó.
Để tôi cầm túi cho cô.
Tôi thích anh lấy nó.
Tôi sẽ cầm nước cho anh.
Cô đợi đây nhé. Tôi quay lại ngay
Quay lại rồi này.
Nhanh thật.
Nhanh như báo ấy.
Cạn nào - Cạn.
Để nó xuôi. Để nó gắt lên.
Mmm! Mmm mmm mmm.
Đó xuống rồi đó.
Hey.
Cô tới đây 5 phút mà đã kết bạn rồi à?
Đây hẳn phải là Walter.
- Walter. - Chào.
Howdy, Walt. Tôi Chuck Bự. A chào.
Tôi phải nói là, Margie đây quả là 1 quý cô thực sự
- Oh, "Margie" á? Ngồi xuống đê.
Tôi mời nước. Stu sẽ lấy cho cậu.
Stu, cho Walt 1 chầu nào. Chim anh ta bị hỏng.
Giờ muộn lắm rồi. Không cần đâu Stu. Tôi phải đi...
Em yêu à, anh phải đưa em ra khỏi đây.
Vấn đề là, tôi không muốn đi.
Nhưng giờ quá khuya rồi.
Mà cả ngày mai ta phải đi tới St. Louis, thế nên...
Thế anh cứ đi đi anh yêu.
Nhưng em đi với anh mà cưng.
Được rồi, nghe này. Tôi không muốn can thiệp vào câu chuyện vợ chồng này.
Không đâu. Tin tôi đi anh không làm thế đâu. Chuck phải không?
Yeah, Chuck Bự. Chuck Bự.
Anh không thế đâu Big Chuck. Tôi hiểu rồi. Thế ta đi được chưa?
Tôi nghĩ ta tìm được 1 người rồi đấy.
Cái gì cơ?
Tôi nghĩ ta tìm được 1 người rồi đấy.
Nghe này, tôi sẽ nói với anh chính xác điều gì đang diễn ra.
Walt rất thích "xem".
Anh ấy bị bệnh thị dâm.
Oh!
Không.
Cậu thích làm khán giả hả? Bệnh hoạn qua đấy anh bạn à.
Cậu thích màn trình diễn hả? - Anh ấy yêu quá đi ấy.
Okay. Anh ấy muốn sắp đặt tất cả,
kiểu kiểu anh ấy sẽ nói gì và chuẩn bị cả những bộ đồ nhỏ tí nữa.
Cái áo sơ mi xám và chống tay lên hông.
Kiểu kiểu như, "Tôi sắp vào và tôi sẽ nói là,"
"'Anh làm cái quái gì với vợ tôi thế?"'
Nhưng điều anh ấy thực sự muốn là...
Ảnh muốn nhìn tôi với những người đàn ông khác.
Thật á?
Yeah, đó là cách ảnh hứng.
Tôi chỉ thực sự muốn đi thôi.
Thấy chưa, đến giờ hành xự rồi. Anh ấy bảo thế mà.
Yeah.
Giờ tôi sẽ ra sàn nhảy
và ta hãy nhảy thật chậm nhé.
Không không không.
Và ta sẽ nhảy thật sát vào nhau, và anh có thể đứng đó mà nhìn.
Hoặc anh có thể đi. Lựa chọn của anh mà.
Tôi không đi được. Cô biết tôi không đi được còn gì.
Cám ơn vì đã giúp nhé anh bạn.
Chà chà. Chúng ta có 1 khán giả này.
Ohhh! Ta có khán giả!
Cưng ơi nhìn nè.
Walt!
Hãy thả thằng này vào trước đê.
- Cùng đưa tiệc về phòng nào. Được thôi.
Anh biết bao lâu rồi tôi mới được người khác chạm dưới eo không?
Lâu lắm rồi đó.
Cô thật sự muốn tôi trả lời câu đó à?
Và cũng không hết cả đêm đâu. Oh, có chứ!
Come on.
Cám ơn đã đưa chúng tôi về.
À nhưng anh có thể thấy đấy, tôi sẵn sàng lên giường ngủ rồi.
Nói Chúc ngủ ngon nào. Không, không, ý tôi là "làm ơn xéo đi."
Đừng có đóng cửa. Để nó m...
Giờ anh làm gì đây?
Oh, giờ là phần ảnh thích nhất.
Okay.
Ảnh muốn bị làm nhục bằng lời.
Không, làm gì có.
Nhóc ẻo lả mảnh mai. Hả?
Đủ rồi đấy.
Ẻo lả mảnh mai nhỉ? Bực mình chưa?
Ngược lại thì có.
Giờ đến giờ cho ảnh xem màn trình diễn của Chuck Bự rồi đó.
Không cần trình diễn gì đâu. Đeo lại đi.
Mmm-mmm. Tôi xem đủ trình diễn rồi.
Oh! Lắc đi lắc đi!
Ohhh! Trông hắn ta liếc nhìn kìa.
Tôi không thể để ả rời khỏi mắt tôi được.
Anh ấy sẽ không đi đâu đâu. Anh làm đúng rồi đấy.
Giờ anh phải làm gì?
Em muốn anh bắt anh ấy bằng tay.
Này đừng có lấn vạch đấy. Hey, Chas.
Cứ bình tĩnh Walt. Bạn à.
Chuck Bự rất muốn chia sẻ mà.
Tôi chả muốn bất cứ thứ gì anh có cả.
Sao hai ta không chia sẻ tí nhỉ?
Được rồi. Khốn nạn thật.
Tôi sẽ ngủ trong phòng tắm.
Có vẻ như chỉ còn anh và em thôi.
Chắc rồi. Em sẽ khiến đêm nay thật đặc biệt.
Anh biết sao không?
Em sẽ bơi vào đó ngay.
Em sẽ làm cho anh 1 cốc cocktail đặc biệt của em.
Hi vọng nó ngon.
Anh biết gì không? Anh sẽ yêu nó chết đi ấy.
Thì vì em làm mà.
Nó sẽ ngon lắm đây.
Anh không biết anh có thể làm được không.
Ổn mà.
Em cũng không thực sự có hứng.
Không anh xin lỗi.
Không có vấn đề gì đâu.
Chỉ là từ khi vợ anh mất anh chưa qua lại với người nào khác.
Và anh xin lỗi, vì em đã ở đây, và em đẹp tuyệt.
Và em thật rực rỡ.
Em cứ như Dorothy của xứ Oz. ấy
Như hoa vậy.
Và anh rất, rất cảm kích
được em mời tới đây tham gia vào buổi hẹn hò kì quặc này,
nhưng anh sợ.
Oh, Chuck Bự à.
Anh thích em.
Thực sự thế.
Margie.
Vâng?
Anh rất muốn "yêu" em.
Ôi chúa ơi. Tóm em đi.
Chúa tôi!
Gọi anh là Bố Bự. Bố Bự!
Gọi anh Bố Bự.
Bố Bự!
Thôi đi!
- Oh! - Oh, Chúa tôi!
Nhận lấy nè em yêu!
Lên trên đi!
vì lí do kĩ thuật nên mình sẽ không dịch đoạn này. Phụ đề dịch bởi Phớ và Huyensmile :D
Mmm.
Chuck Bự sẽ sớm sẵn sàng cho tăng 2 thôi.
Em biết đấy, Walt quả rất may mắn.
Em tốt thật đấy.
Diana?
Diana!
Alo? Bố ạ?
Bố đúng không? Xin chào?
Bố có đó không?
Khốn thật.
Tôi chỉ xem đống đá này thôi.
Chào buổi sáng.
Tôi vừa nghe thấy tiếng voi và...
Oh, Chúa ơi. Tôi đau quá.
Tôi cá là thốn lắm. Vào xe đi.
Đau như bị xé ra ấy.
Anh nên kiểm tra đấy.
Tôi sẽ quay lại trả phòng.
Và tôi sẽ quan sát đấy. Nếu cô bước chân ra khỏi cái xe,
Tôi sẽ thịt cô. Nghiêm túc đấy. Vào xe đi.
Cho tôi chìa khóa. Tôi muốn bật điều hòa.
Đừng có mơ. Duỗi chân ra.
Anh lấy cho tôi Strawberry Quik được không?
Tại tôi cần thăng bằng lại sinh lý.
Nếu họ có.
Strawberry Quik.
Hey. Xin chào. - Cho tôi trả phòng 192.
Anh thích ở đây chứ?
Không.
Tốt đấy.
Cô có bán Strawberry Quik không?
Có. Anh lấy à?
Không.
Cà phê đằng kia miễn phí chứ?
Yeah. Tuyệt.
Kem sữa thì 50 xu, nhưng mà dù gì thì ai ai cũng lấy.
Okay.
Biên giới ở ngay phía nam thôi đúng không? Ở đấy có trạm xăng....
Thằng khốn nạn!
Không không! Chúa ơi! Ow!
Không! Khốn nạn!
Này!
Này. - Anh đấy hả.
Tóm được ả rồi.
Tiếng nữa gặp cô nhé?
Yeah, cứ đem ả đến văn phòng Atlanta
Ở ngay số 75...
Xin lỗi thưa ngài. Anh bắt bạn tôi à?
Tôi phải đi đây. Không.
Coi nào, tôi thấy anh bắt cô ấy mà.
Chà, thế thì đừng có hỏi, thằng ngu.
Sandy! Đưa tôi ra khỏi cái xe tải này!
Rồi rồi.
Này! Anh bạn, anh dừng lại tí được không? Tôi cần cô ấy.
Bạn gái mày dính nhiều rắc rối lắm.
- Cô ấy không phải bạn gái tôi. Cẩn thận.
Này! Quay lại đi!
Này anh bạn.
Đó không phải Sandy Patterson đâu.
Có chứ. - Không, anh bắt nhầm người rồi.
Là tôi, tôi mới là Sandy Patterson.
Không, Sandy là tên đàn bà.
Không không, nó lưỡng tính mà!
Cái gì, lưỡng tính á?
Sandy!
Tổ sư mày cái thằng lưỡng tính!
Đưa tôi ra khỏi đây.
Hey, hey, hey!
Mẹ kiếp.
Này này, tôi tóm được ả trước mà. Dừng lại đi.
Mày không có ả được đâu! Khốn nạn!
Khốn nạn.
Mẹ kiếp.
Nghe này, lạy Chúa!
Tông hắn đi. - Làm cái gì cơ?
Đâm vào đây đi.
Tôi không tông cái gì với xe này đâu!
Tôi đếch quan tâm! Đâm hắn đi!
Tôi không làm thế đâu.
Thằng mất dạy.
Cút ra sau! - Không!
Bỏ tay ra khỏi người tao, thằng mất dạy!
Khốn nạn.
Cô thụi vào cổ hắn à?
Tôi không kéo hắn ra khỏi cần lái được.
Dừng lại đi.
Tôi không kéo hắn ra được. Tông vào đây
Tôi không thích thế!
Bố ai quan tâm! Đâm vào đi!
Mẹ kiếp.
Mạnh lên, thằng đàn bà!
Tôi chết mất thôi.
Cô ổn chứ?
Hoàn toàn ổn chứ? Cô chảy máu kìa.
Ổn không? Oh, chết tiệt.
Cái đó bạo lực quá. Bảo tôi cô ổn đi.
Tôi ổn mà.
Được rồi. Được rồi.
Oh, Chúa ơi.
Rồi được rồi. Tên này trông có vẻ không khỏe.
Này!
Oh, Chúa ơi.
Có thể hắn ta chỉ...
Trông chả tốt gì cả.
Tôi không thể tin được tôi làm điều đó.
Anh làm mà. Chúa ơi, anh làm mạnh quá.
Lần đầu tiên tôi làm nhẹ nhàng mà.
Rồi cô bảo... Cô gọi tôi là gì ấy nhỉ?
Tôi gọi tên anh, được chưa?
Cái xe anh thuê còn chả có 1 vết xước nữa.
Yeah, đó là tin tốt. Cái xe ổn.
Điều quan trọng hơn là...
Chúa ơi. Kính tôi còn trong đó.
Chà, cô cậu tìm đúng người rồi đó.
Bất kì ai muốn mua bán cái gì ở đây,
đều phải tìm tôi hết.
Được rồi. Cái này bao nhiêu?
Cái đó 350,000.
350?
Tôi có thể mua được với giá 100,000, dễ mà, vào đợt khuyến mại.
Chà, tôi ấn tượng đấy. Rõ là cô cậu đã nghiên cứu kĩ.
Thế nên tôi cũng nghĩ là cô cậu hiểu
đây là xã hội truyền thống.
Nó có nghĩa gì? "Truyền thống" ư?
Nghĩa là không lũ đồng giới.
Không chứa dân người ngoài.
Và bọn da đen.
Chúng tôi dính đến 2 thứ.
Hai người dính 2 thứ.
ý tôi là, giữa những phần đấy, thì cậu rõ là thằng mọi đen.
còn cô là người ngoài. - Tôi chỉ đen thôi.
Giờ thì hiểu tôi chưa?
Tôi không muốn xét nét gì.
Nhưng cô cậu nên hiểu rằng người mua kẻ bán ở đây,
thì tiêu chuẩn của họ hơi...
Truyền thống.
Trúng phóc.
Truyền thống kiểu gặp mấy con phò ở quán bar á?
Cô là ai?
Cái con phò của ông, ả thuê 1 cái xe.
Chúng tôi liên lạc với bạn bè ở công ty, thì họ kêu dùng Lo-yack.
Dùng cái gì cơ?
LoJack.
Và họ bảo ở khách sạn.
Đám người ở khách sạn lại kể cho chúng tôi 1 câu chuyện
về ông và 1 thằng đực nữa, và con đàn bà đó, tất cả cùng làm tập thể.
Tởm thật.
Nhưng để trả lời câu hỏi của ông, thì Lo-yack là 1 cách hoàn hảo.
Nó làm công việc tụi tôi trôi chảy đi nhiều.
Công việc gì cơ?
Việc này.
Oh.
Rất truyền thống nhỉ. Biết tôi đang nói gì không Chuck?
Giờ nói đi, ả đi với ai và đi đâu?
Không hẳn là dị ứng,
nhưng chắc chắn phải rất nhạy cảm.
Tôi cần 1 cuộn băng nữa.
Cô làm cái gì thế? Hẵn ta vẫn... Băng á?
Tôi cần 1 cuộn băng nữa.
Cô trói hắn à?
Ôi chúa ơi, đây rồi. Vâng, tôi đang trói hắn.
Không không. Ôi không!
Mẹ kiếp!
Tôi đã bảo nó sẽ nóng quá mà.
Đã bảo đi xuống đồi thì tốt hơn.
Làm thế nào tôi có thể đi xuống đường cao tốc được chứ?
Tôi bảo tôi có thể chỉ cho anh mà.
Đây tôi sẽ cho anh chút nươc hoa quả.
Đây nhé, ngon và nhiều nước.
Đống này đẹp lắm.
Chúa ơi cố lên nhé.
Chỉ là...
Chúa tôi, râu anh có hương sandwich.
Tuyệt thật.
Okay, nghe này, cái...
Chào tạm biệt cái tác phẩm nghệ thuật của cô đi.
Bến xe bus ở ngay cuối đường.
- Ta có thể đi bộ được, đi nào. Tới đây.
Dù cô có đi đâu,
thì cô nên biết rằng tôi sẽ tìm ra cô, cho dù nếu mất mạng.
Được thôi.
Tôi biết rồi, rất đáng sợ
Anh đáng ra phải cư xử phải phép hơn. Tôi cho anh nước uống đấy.
Không, đó là 1 cái xe tải bị đâm.
Vài người lên đó rồi lái đi mất.
Một người đàn ông trung bình, một người đàn bà thấp đậm.
Đi về hướng bắc, ngay đó.
Ừ anh vẫn ổn. Bọn anh vẫn đang trên đường về em yêu à.
Anh không biết. Chỗ Yoda sống ấy.
"Không phải đám người máy em tìm đâu."
Bảo cô ấy thế.
Anh biết rồi. Em yêu à.
Em yêu à? Alo?
Chết tiệt.
Mọi thứ ở nhà thế nào?
Tôi chả biết. Chúng tôi chưa kịp nói đến đấy.
Tại vì tôi ở ngoài này.
Tôi đoán là tôi nên cảm ơn anh vì đã cứu tôi ngoài đó.
Anh là 1 người bạn tốt.
Tôi không phải bạn cô.
Tôi không phải bạn cô, chúng ta không đi chơi với nhau.
Tôi nghe anh nói với ông ta, "Anh bắt bạn tôi à?"
Yeah, cái đó chỉ là nói thôi. Cô chưa thấy ai nói câu đấy à?
Ngoài ra thì bạn bè đâu có cướp danh tính của nhau đâu phải không?
Cô độc ác.
Chà, cám ơn.
Không phải lời khen đâu.
Tôi biết.
Đây rồi Đây rồi.
Aw, coi nào!
Cô đang làm tuyệt lắm đấy.
Cái xe tới thì anh nấp đi đấy.
Rõ là tại anh.
Oh, tại tôi á.
Tôi chưa bao giờ bị ngó lơ khi vẫy xe cả.
Tôi chả nghi ngờ gì về việc đó.
Nhưng sao cô không thử tin cái này tí nhỉ.
Dừng lại tí đi.
Chỉ mất 2 dặm đi thẳng từ đây.
2 dặm đi vào rừng sao?
Yeah. Cô bị dị ứng với gỗ hay gì à?
Coi nào, cô thực sự muốn đi thêm 10 dặm nữa trên đường này à?
Đi cho gãy chân luôn à?
Coi nào, đấy là đường tắt.
Đồng ý à? Vâng, cuối cùng thì.
Tôi biết kiểu gì anh cũng sai mà.
Biết ngay là điện thoại anh kiểu gì cũng ngóm.
Rõ là tôi nên nói gì đó.
Cô biết á. Cô là cái gì vậy? Kiểu kiểu tiên tri hả?
À, anh biết gì không? Đúng thế đấy.
Tôi sẽ không nói sâu hơn về vấn đề này, nhưng đúng vậy đấy.
Thật á? Sau tất cả mọi thứ thì cô là tiên tri á.
Tuyệt thật.
Chọn 1 số từ 1 đến 10.
Bốn. Bốn
Tôi biết, đó là quà trời ban đó.
Quà cô thì lúc nhúc. Tuyệt thật.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Vậy sao cô không ngừng mấy cái tài năng ấy lại nhỉ, Megamind.
Mặt trời sẽ lên trong vài giờ nữa,
và ta sẽ đi nốt quãng đường còn lại
Này này này. Tránh ra.
Cô có cả 1 cánh rừng mà, cô làm cái quái gì thế?
Lạnh quá. Đây là điều họ làm trong chương trình Hãy Sống Sót.
Khi họ muốn bị thụi á? Biến ra khỏi người tôi.
Anh có hay nghe nhạc
trước khi đi ngủ không?
Không, tôi nghe được 1 đống cái yên tĩnh.
Ôi chúa tôi.
Này này này này.
Cô như kiểu 1 đứa 4 tuổi ấy.
Anh biết đấy, ánh sáng này làm cằm anh trông đẹp tuyệt.
Ôi chúa ơi. Diana.
Tôi nghiêm túc đấy, bỏ tay cô ra. Làm ơn đi, tôi không muốn chơi trò cù chân đâu.
Tôi có làm gì đâu.
Rắn! Rắn! Có rắn! Ôi chúa ơi!
Chết tiệt.
Tránh xa tôi ra!
Ném nó đi! Ném nó!
Ôi chúa ơi, tí thì chết.
Cám ơn vì đã giúp. - Không có gì.
Chỗ này không còn là chỗ ngủ nữa
Rõ là còn ti tỉ con nữa.
Bọn nó không sống thành bầy đâu, Sandy.
Tôi biết rồi.
Nhưng cô đã bao giờ nghe chữ "hang rắn" chưa?
Ôi mẹ kiếp.
Chỉ có nghĩ qua thôi cũng đã khiến tôi...
Ôi chúa ơi.
Đừng di chuyển.
Không vấn đề gì. Tôi không có di chuyển
Mẹ kiếp, nó to quá!
Đừng có mẹ kiếp. Gỡ nó ra khỏi tôi.
Rồi rồi. Rõ rồi.
Cô có kế hoạch gì với lửa thế?
Cô định làm gì với lửa thế?
Bỏ nó ra khỏi tôi.
Tôi có xem chương trình trên TV. Rắn ghét lửa.
Hoặc là nhện. Tôi chả biết nữa.
Cô sắp đốt tôi, rồi xử lí nó.
- Tránh xa tôi ra. Im đi và đứng yên đấy.
Bỏ cái thứ đó ra xa khỏi tôi.
Ôi chúa ơi!
Nó chả giúp được gì.
Nó cứ nhìn thẳng vào tôi ấy.
Ôi, nó đang siết chặt lại.
Quay mặt đi.
Okay.
Sắp xong rồi.
Chết rồi. Nó cắn cổ rồi.
Chúa ơi! Đừng để nó lại gần tôi.
Đau đấy!
Đau quá. Đau quá!
Oh, Chúa ơi.
Okay.
Okay. Chậm thôi anh bạn.
Chậm rãi thôi. Từ từ bình tĩnh.
Ta đang ở đâu đây? Cái gì đây?
Bến xe bus, chỗ nào thì chịu.
Quần của ai đây?
Tôi tìm được trong đống đồ "Bị lạc".
Vừa đấy chứ hả?
Yeah. Okay. Lên xe bus nào.
Trong 3 ngày tới ta sẽ không lên bất kì xe bus nào để tới Denver đâu.
Cái gì?
3 ngày tới không có chuyến nào về Denver.
Này. Chuyến tới Denver tiếp theo là khi nào thế?
Thứ 4.
Mẹ kiếp! Thế thì quá muộn rồi.
Mất điện thoại, mất ví và mất quần..
Ta xong rồi. Tôi tiêu rồi.
Tôi thua, cô thắng. Cô ăn trộm tuyệt đấy.
Tôi chả còn thứ gì.
Hết tiền, hết giờ, mất việc làm, chả còn cơ hội gì.
Tôi mặc cái quần lố bịch này, ở chỗ nào thì chịu.
Mà ta tới đây kiểu gì vậy?
Tôi cõng anh.
Cô cái gì cơ?
Tôi cõng anh. Cũng không có gì quan trọng lắm.
Anh bị bất tỉnh.
Còn ta thì, chỉ cách đường lớn có nửa dặm thôi.
Chúa ơi.
Thế nên tôi chỉ dựng anh dậy và vẫy 1 cái xe tải
và anh ta đèo ta tới đây, cho ta xuống.
Cô cõng tôi nửa dặm ư. Đó thật là, uh...
Chắc cũng chả xa đến thế.
Cô lấy giày cùng chỗ lấy quần cho tôi hả?
Không. Ừ thì có.
Họ bảo là 1 nhân viên cứu hộ đã lấy nó từ xác 1 người lang thang, thế nên...
Coi nào.
Anh ấy không cần chúng nữa, thế nên...
Có người chết khi đi giày này á?
Nhưng anh cần giày mà.
Có chuyện gì với anh vậy?
Thế còn tất của tôi...
Là tất của anh, không phải tất của anh chàng chết.
Tôi có tiền trong này. Tôi có tiền. Tôi có tiền trong tất.
Ta không có...
Cái đệch gì thế? Này.
Sao chúng ta lại ăn lông ở lỗ như thú vật như này nếu anh có tiền chứ?
Tôi có $300 và tôi cần tới Denver vào thứ 5.
Anh có thể mua 1 cái xe rẻ ở chỗ Andrew đằng kia.
Bảo anh ấy Carl dẫn anh tới. Anh ấy là người tốt, Andrew ấy.
Anh ấy có chút quan hệ với em gái tôi.
Oh, vậy à?
Chỗ này của anh đẹp thật đấy, Andrew. Cho tôi cái ổn nhất với 200$ đi.
Chìa khóa? Cám ơn.
Ooh! Nó có radio vệ tinh này.
Thật may ta không mua cái xe đó. Jesus.
Chào.
Tôi đến đây để gặp vài người bạn
Có phải có 1 người đàn ông và 1 phụ nữ từng qua đây không?
Cả 2 đều có tên Sandy.
Chà,
chúng tôi có hàng tỉ người qua lại đây.
Ahhh! Tao có 1 ngày chả ra gì rồi
và mặt mày thì trông ngứa đòn lắm đấy.
Bọn nó có qua đây hay không?
Họ có qua đây lúc nãy. Tôi chỉ họ chỗ lấy xe.
Chỗ nào?
Cửa hàng của Andrew.
Viết xuống.
Tao chưa từng tới đây đấy.
Cám ơn.
Đấy là lời cảnh cáo. Tụi tao cần ả hơn mày đấy.
Chúc may mắn lần sau nhé, thằng già.
Tiên sư mày.
Shh!
Đó là điều tôi luôn nghĩ, nhưng rồi tôi lại nghĩ,
"Biết gì không? Tôi sẽ làm điều đó."
"Tôi sẽ đi dán tường hết gara." Và tôi tìm thấy...
Đầu tiên tôi nghĩ, "Chà, nghe có vẻ điên nhỉ?"
Nhưng nó cũng không điên đến vậy,
tại vì tôi tìm thấy thứ gì đó đại loại là cũng đúng thứ cần.
Cô có muốn chỉ nghe bài này thôi không? Bài này hay đấy.
Oh, bài này hay thật. Tôi thích đấy. Nó đính cả đồ trang sức vào nữa.
Mấy cái giấy dán tường đính trang sức, mà tôi nghĩ là...
Ow!
Cô ổn chứ? Yeah, tôi ổn.
Tôi nghĩ nó dễ thương lắm. Nó màu đỏ và...
Lạy chúa!
Có mấy thứ trên đường ấy mà.
Đi bằng xe Caprice này tuyệt chứ hả?
Cô biết đây là cái bền nhất ta có phải không?
Cái này sẽ chả đưa ta tới Denver được.
Anh biết đấy, tôi có thể giúp chúng ta 1 tí.
Bằng cách nào? Cô tìm thấy tiền trong tất hả?
Không, không có. Nhưng tôi có cái làm thẻ tín dụng.
Tôi có thể làm 1 thẻ, đổ đầy cái xe này trong 15 phút.
Tôi đã bảo là chuyến đi này sẽ không biến tôi thành người như cô đâu.
Ý tôi không phải là chúng ta ra ngoài
và cướp giật của mấy đứa mồ côi hay mấy con chó nhỏ.
Không một ai đáng bị ăn trộm cả.
Tôi không hiểu sao cô không hiểu được điều đó. Đừng tranh luận nữa.
Tôi hiểu rồi, tôi chỉ thấy là thật kì lạ
là anh không ghét ai.
Tôi nhận thấy khá là khó mà tin được
là anh không tìm được ai
xứng đáng nhận được sự phẫn nộ của Sandy Patterson.
Sếp cũ của tôi, Harold Cornish,
là thành viên của cơ quan tài chính này.
Họ có 1 chi nhánh ở St. Louis này. Kế hoạch là thế này.
Ta sẽ đi vào trong, rồi ta sẽ lấy thông tin tài chính của hắn
cho cái đồ chơi tín dụng của cô.
Mã bảo vệ, số tài khoản ngân hàng,
tất cả đều được lưu trữ trên 1 bản sao ở đây, trong phòng hồ sơ.
Ta chỉ cần 1 bộ mã để đi vào thôi.
Yeah, nhưng ta chả thể đi vào nếu anh ăn mặc như vầy.
Ý tốt đấy. Có đường vào ở đó.
Oh!
Cô ổn chứ?
Có chuyện gì thế?
Cái chân tôi. Ôi chúa ơi, tôi bị chuột rút rồi.
Tôi có thể làm gì được đây? Oh, Chúa ơi. Xoa nó đi.
Xoa á? Xoa nó! Xoa đi!
Xoa đi! Bị chuột rút rồi.
Oh!
Up?
Cao hơn, cao hơn nữa.
Ở trên. Dịch lên trên tí nữa.
Oh, Chúa ơi, nó ở cơ mông tôi.
Xoa lên đấy!
Làm sao thế này lại giúp cô được chứ?
Ôi chúa ơi!
Chúa ơi, xoa lên đó đi! Thôi được rồi, tránh ra.
Tránh ra.
Không. Lại đây.
Tên này là ai vậy?
Đó là người Quản lí Hồ sơ. Kiểu như một "tôi" ở chi nhánh này. Đi nào.
Oh. Thế thì không vấn đề gì rồi.
Không có ý gì đâu, nhưng cứ ngậm miệng lại nhé.
Chuyện này sẽ xong trong 1 phút thôi.
Xin chào.
Tina... Van Westengarden. Anh thế nào?
Tôi ổn. Cô cần giúp gì ạ?
Tôi tới đây với sếp tôi, Harold Cornish. Đến từ Denver.
Oh. Cái tên đó cũng khá quen đó.
Rõ là vậy.
Chúng tôi cần phải vào Phòng Hồ sơ.
Cô có thư ủy quyền chứ ạ?
Tôi sẽ rất rất thành thật với anh.
Tôi phá hỏng mọi chuyện.
Tôi kiểu như.. hoàn toàn để trắng cái là thư ủy quyền đấy.
Anh ấy cứ sai tôi suốt 24-7. Anh ấy...
Cornish là... Anh ta rất khó chịu. Ý tôi là...
Thành thực thì, lão là 1 thằng khốn nạn.
Và tôi chỉ hi vọng chúng ta có thể
giải quyết được việc này, và anh có thể giúp tôi 1 tí và...
Anh biết đấy, chắc anh cũng không muốn nhìn thấy tôi bị đuổi việc đâu nhỉ.
Vào ngày sinh nhật.
Mà tôi sắp lấy chồng.
Cuối tuần này...
Và tôi đang có thai nữa.
Chờ 1 chút.
Sinh đôi nữa. Mà con mèo của tôi lại chết.
Chúng ta giải quyết ổn chứ?
Ổn chứ? Anh gọi bảo vệ à?
Anh tốt nhất đừng có gọi bảo vệ.. Dập máy ngay đi.
Tôi đâu có gọi bảo vệ.
Có đấy. Dập máy ngay.
Luôn.
Tôi xin lỗi, nhưng anh chị không được phép vào đó mà không có ủy quyền.
Tôi không... anh mới không được phép vào đó mà không có ủy quyền.
Tôi có thể làm cái đếch gì tôi muốn cũng được.
Tôi không cần phải bảo anh là chúng tôi nghi ngờ
rằng vài người trong cái chi nhánh này
đang làm rất rất nhiều việc tệ đấy
Và tôi cũng chả cần bảo anh là tôi được gửi tới đây
để quan sát vài vị trí.
Anh Cornish, tôi không có ý gì, nhưng chúng tôi có luật lệ.
Tôi biết anh có luật lệ.
Như là không bao giờ chấp nhận một cái 5590
hay không đóng dấu 33-B mà không báo với khách hàng trước.
Tôi cá anh làm điều đó 2 lần 1 tháng, đúng không?
Tanya, cô cho chúng tôi 1 phút được chứ?
Là Tina, nhưng mà...
Hiểu ý tôi không? Tôi vừa nói gì?
Không có gì.
Tôi thấy anh đang ở thế vô cùng bất lợi.
Anh không biết tôi, nhưng tôi biết anh, Ken.
Tôi biết là anh kiếm được $49,395 một năm.
Tôi biết là anh làm việc rất chăm chỉ cho vợ con anh.
Tôi biết là anh rất giỏi trong công việc của mình,
và anh chăm sóc cho cái công ty này
và anh làm những việc mà họ sẽ chả bao giờ biết,
và họ sẽ chả bao giờ thực sự đánh giá đúng.
Thế nên anh tự hào, phải không?
Nhưng anh cũng sợ.
Anh sợ bởi vì anh có thể thay thế được.
Anh sợ bởi vì anh biết đấy, chắn chắn là, 1 ngày nào đấy,
anh sẽ bị thay thế bởi ai đó trẻ hơn, chấp nhận lương thấp hơn,
mà có khi bằng 1 ứng dụng cũng nên.
Nhưng tôi thì khác.
Tôi thì ổn, bởi vì tôi ở 1 mức độ khác.
Thế nên nếu tôi không được vào cái phòng đó hôm nay, tôi vẫn sẽ ổn. Nhưng anh thì không.
Anh vẫn sẽ sợ.
Mà thế thì thật không công bằng, phải không?
Vậy đây là điều ta có thể làm.
Anh có thể giúp tôi hôm nay và ngày nào đó tôi sẽ giúp anh.
Nhưng anh sẽ phải phá tí luật.
9488.
Đây rồi.
Cho tôi xem.
Ở đây. Ngay đây.
Ta lấy được rồi.
Được rồi. Đó là thứ tôi cần.
Chết tiệt.
Được rồi.
Làm được rồi. - Chu choa.
Okay, tuyệt.
Dùng cái thẻ này mua ít ga và lên đường tiếp nào.
Chờ, chờ đã. Lên đường á? Không không.
Tôi mệt lắm. Tôi cần ngủ ít nhất là vài tiếng.
Tôi cần phải ăn thứ gì đó mà không phải lấy từ túi ra
và tôi cần đi tắm, hay ít nhất là rửa 1 vài bộ phận.
Tôi cá là cô quả là 1 đống lộn xộn.
Cô cần qua 1 khách sạn nhỏ nào không?
Khách sạn nhỏ á? Không không không.
Anh Cornish à, ta sẽ đi bất kì nơi nào ta muốn.
Lại đây. Đi nào.
Cho tôi 1 phòng với.
Cám ơn anh Cornish.
Vâng, xin chào
Chúa ơi, chúng là thật. Là thật đó. - Ừ.
Đến chỗ đó! Chỗ đó! Chỗ đó!
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em nữa, em yêu à.
Bọn anh chỉ đang nghỉ 1 chút,
rồi sẽ đi 1 mạch về nhà.
Cám ơn chúa.
Anh nói chuyện với Daniel chưa?
Rồi anh nói với Daniel rồi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Oh! Chỗ này có 1 trung tâm mua sắm.
Gặp lại lúc 8 giờ nhé?
Và đừng có mua trang sức gì đấy.
Tôi sẽ đi rút tiền để boa.
Cô ta đó hả? Yeah, chính ả.
Okay. Lái xe cẩn thận nhé anh yêu?
Okay. Anh sẽ gặp lại em sau.
Oh, cái này hợp thật.
Hợp thật.
Oh, đẹp thật.
Ôi. Nhiều quá hóa ít.
Oh, tốt hơn rồi đó. Okay.
Cô ấy là nhất.
Um...
Các cô giúp tôi được chứ.
Oh, cưng à.
Chúng tôi sẽ lo cho cưng.
Okay.
Diana.
Gì hả?
Cô trông xinh lắm.
Chỉ là...
Chỉ là vài mẹo vặt và trang phục thôi.
Đâu có mẹo gì đâu, là cô mà.
Tôi bảo không trang sức gì mà.
Chúa tôi, anh nghiêm túc à?
Yeah.
Ôi. Anh nên tập lại cách lên giọng.
- Do giọng tôi á? Nó chả rõ ràng gì cả.
Cái này tuyệt thật.
1 ly cho cô nào.
Tôi cứ nghĩ tôi là kẻ thù đấy.
Rõ là vậy, nhưng tôi cũng phải thừa nhận, cô cũng có dạy tôi vài thứ.
Chà, cô dạy tôi vài thứ. Cô dạy tôi
cách lấy thứ mình muốn, và dạy tôi về sự tin cậy.
Có thể là tin tưởng hơi quá.
Cô có thấy anh chàng Ken Talbott tội nghiệp không?
Yeah, anh có hơi khắt khe với anh ta.
Tôi biết.
Nhưng mọi người đối xử với tôi khó khăn cả đời rồi,
và tôi không muốn thấy mình như thằng ngu nữa.
Cô cũng cho tôi thấy điều đó.
Tôi á? Yeah.
Cô cũng hoàn toàn làm đảo lộn cuộc sống của tôi,
nhưng tôi nghĩ nó cũng cần phải lộn xộn thêm 1 tí,
cần thêm 1 chút Diana trong đó.
Chà.
Hay là cái tên gì đi nữa.
Đấy là tên thật của tôi.
Đâu có. Coi nào.
Thật mà. - Giờ ta là bạn.
Đó là tên tôi, tôi không biết phải nói tên gì với anh nữa.
Cô có thể nói tên thật của cô được không?
Nó thì quan trọng gì?
Chính xác. Nó thì quan trọng gì?
Rồi, là Marla.
Sao cô lại nói dối tôi? Cứ nói tôi tên cô đi.
Tôi không muốn nói với anh.
Đừng trốn tránh thế. - Tôi đâu có.
Dừng lại đi.
Lạ thật. Sao cô không cho tôi biết tên cô chứ?
Không thể nào nó tệ hơn Sandy được.
Tại vì tôi không biết.
- Coi nào. Tôi không biết.
Cô không biết á.
Tôi không biết.
Thật ư?
Thế còn gia đình cô? Thế còn Morganville, Wisconsin?
Cô định bảo tôi cô nói dối hết đấy à?
Không. Có 1 thị trấn nhỏ.
Là Morganville, nó ở Wisconsin.
Và có một đồn cảnh sát nhỏ ở giữa thị trấn
nơi mọi người để con rơi ở đó.
Vậy thì, cái tên nào anh muốn nhất?
Bởi vì tôi có đến 6 cái trong thời gian sống ở đấy.
Đó thật...
Quả là 1 cuộc sống khó khăn...
Ý tôi là, không một ai giúp cô ra khỏi đó,
và cho cô 1 cuộc sống khác hả?
Không.
Không, chưa từng có một ai,
cho tôi 1 cuộc sống khác.
Hay làm gì cho tôi.
Chưa từng có bất kì ai. Chỉ có mình tôi thôi.
Thế nên, tôi chả quan tâm đến ai,
Và cũng chả ai quan tâm đến tôi. Vậy đó.
Tôi có quan tâm đến cô mà.
Làm gì có.
Anh chỉ muốn tôi về dọn đống tôi bày ra thôi.
Anh làm gì quan tâm đến tôi.
Và tôi biết điều đó.
Tôi đã ở vậy 1 mình suốt cả đời.
Không một ai biết tôi ở đây. Không một ai biết tôi ở đâu.
Bởi vì chả có một ai.
Tôi ốm, tôi phải tự chăm sóc bản thân mình.
Nếu tôi cần gì để tới trường, tôi tự kiếm.
Anh thật quá ngu ngốc.
Anh nghĩ anh mặc bộ đồ bảnh bao đó
và hành động như 1 thằng khốn thì sẽ giúp con gái anh hạnh phúc hơn ư?
Anh nghĩ đó là điều chúng muốn ư
Chúng muốn những người đàn ông đối xử với người khác như đồ bỏ đi ư?
Tôi sẽ làm mọi thứ để có ai đó như anh.
Chỉ cần ở đó và quan tâm đến tôi.
Chỉ cần ở đó thôi.
Anh đúng là thằng khốn nạn, anh đang cố để trở nên giống tôi.
Lựa chọn hay lắm, Sandy.
Tuyệt thật, giờ tôi sẽ không bao giờ có thể trang điểm lại như thế này nữa.
Đây.
Tôi không muốn nó. Tôi không muốn.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã kể cho anh mấy câu chuyện trẻ con ngu ngốc.
Tôi chỉ đang nói dối thôi.
Đó là điều tôi làm, nói dối.
Anh Cornish.
Anh là thằng lừa đảo, 1 thằng kẻ cướp,
và 1 thằng mất dạy, hay là gì đi nữa.
Cả 2 người bị bắt vì tội lừa đảo thẻ tín dụng
Đứng dậy. Đưa tay ra để tôi có thể thấy.
- Anh ấy không làm gì cả. Anh ấy chỉ...
Đưa tay ra trước.
Okay. Lại đây, đi nào.
Là chúng.
Gặp lại sau.
Yeah.
Ả bị bắt rồi. Giờ chúng tôi phải làm cái quái gì đây?
Theo ả về đồn, xong bảo lãnh ả rồi giết ả đi.
Ahhh!
Mẹ kiếp!
Đau đấy phải không?
Là ông à! Ông làm thế để làm gì chứ?
Mày bắn tao trước.
Tôi có bắn ông đâu. Con mất dạy này bắn.
Đúng rồi.
Ông biết gì không? Ông điên rồi!
Ờ, có bị chẩn đoán thế rồi.
Đi nào.
Này, thế này là quá vớ vẩn.
Nếu ông muốn giết tôi, thì giết tôi luôn đi.
Tôi đếch có chui vào cái cốp xe khốn nạn này đâu.
Thôi để tôi vào.
Sao ngươi tìm được bọn ta?
Cùng cách tụi mày lần dấu bọn kia.
Xe có Radio vệ tinh được kết nối với GPS.
Hay chúng ta hợp tác nhé? Ta sẽ chia tiền.
Cái này chả còn về vấn đề tiền bạc nữa.
Bọn nó phá nát xe tao, giờ nó là chuyện cá nhân.
Làm ơn quay lại.
Này mấy anh, chuyến đi tuyệt đó nhỉ.
Con này là con gì thế? 1 con '08 hay '09 Crown Vic thế?
'08.
Ah! '08. Được rồi, tôi nghĩ vậy.
Thế con này là, kiểu kiểu 250 mã lực hả?
Anh cảm nhận được nó chứ, đúng không?
Tôi cần anh nhắm mắt lại.
- Cái gì? Và né sang phải.
Cái đếch gì?
Này! Dừng lại, dừng lại!
Lạy chúa!
Cô bị mất trí à? Ý này tệ thật đấy.
Này! Bị kẹt rồi.
Cô điên à? Ta đang làm gì đây?
Ta đang chạy trốn.
Các đơn vị, chúng tôi cần hỗ trợ! Chúng tôi cần hỗ trợ!
Bỏ vũ khí xuống! Ra khỏi xe ngay!
Ta không thể đi đường này.
- Chết tiệt. Thế giờ phải làm sao đây?
Chết tiệt.
Ra đó.
Diana. Này.
Diana.
Diana!
Đi nào, đi nào!
Dậy đi đồ con nít.
Đứng yên!
Giơ tay lên. Đặt lên cần lái.
Đi ra.
Chậm thôi. Tôi bị đấm vào họng.
Còn tôi bị xe tông. Anh có thấy không?
Ông có cái gì trong cốp xe thế?
Tôi không biết bất kì điều gì về đám người trong cốp đâu.
Cho tôi xem tay anh.
Tay tôi á? Lão ta bắn tôi!
Chúng bắn tôi trước.
Tất cả đều về đồn.
Vì cái gì chứ? Tôi ở trong cốp mà.
Hay là cô dùng cái mẹo mở khóa cho tôi với?
Cứ chờ cho đến khi ta có xe đã.
Ôi, coi nào, chỉ là bỏ chúng ra thôi mà!
Im mồm đi và cho tôi vài phút.
Đáng ra cô chết rồi chứ. Cô bị xe tông mà.
Ý tôi là, cô có còn là người không thế?
Nó chỉ trông tệ thôi.
Rõ là thế.
Anh biết đấy, cái...
Mẹo là cứ thả lỏng chân thôi.
Như thế thì dễ lăn tròn hơn.
Tôi đọc được trên wikiHow.
Cô có thể nói thế, nhưng dù gì đi nữa cô đã cứu mạng tôi.
Và vì vậy, cám ơn.
Anh là người duy nhất ở đó vì tôi, vậy nên...
Đời vốn công bằng mà.
Chết tiệt.
Anh biết không, anh nói đúng đấy. Tôi không muốn vào tù.
Làm ơn giúp tôi nhé.
Tôi biết.
Vậy là, 900 dặm nữa là tới Denver nhỉ?
Yeah.
Được rồi, đi thôi nhỉ?
Cô muốn thắt đai an toàn vô chứ?
Sẵn sàng chưa? Rồi, đi thôi.
Không, không.
Xin chào?
Bố! Bố ơi!
Chào con.
Mmm!
Chào em.
Hmm.
Diana, Trish, Jessie, Franny.
- Đây là Diana. - Chào cô.
Oh.
Chào cháu.
Hân hạnh được gặp cô.
Cô cũng thế.
Diana sẽ ở đây đêm nay,
và bố sẽ đưa cô ấy đến chỗ làm sáng mai.
Nếu điều đó ổn.
Nếu đó là lệnh.
Bữa tối tuyệt vời, cô Patterson à.
Oh, cám ơn.
Tôi thích cách cô trang trí và...
kiểu như, cách cô để đồ lên giá.
Đẹp thật.
Cám ơn.
Cháu bị dính thức ăn lên mặt kìa.
Đâu ạ?
Ở đây, ngay đây này.
Đâu có ạ, cô mới bị dính thức ăn lên mặt.
Không, cô đâu có bị dính gì đâu. Chỗ nào cơ?
Chỗ đó!
- Đây á? Không!
Cô sẽ biết thôi. Rõ là chả có gì ở đây.
- Bên má của cô sạch mà. Giờ cô dính tới 3 chỗ kìa.
Đây, đây và đây.
Mấy đứa làm cô loạn hết cả lên, rõ là chả có gì ở đây cả.
Chả có gì.
Đó thấy không?
Con yêu, con yêu.
Oh! Thế là hơi nhiều đấy.
Cô muốn giúp gì không?
Ổn thôi. Tôi sắp xong rồi.
Tôi, uh...
Tôi biết cô đang nghĩ
có chuyện gì xảy ra trong chuyến đi và trên đường.
Và tôi muốn cô biết là chả có chuyện gì xảy ra
giữa 2 chúng tôi.
Tôi có dụ dỗ, cô biết đấy, quyến rũ.
Cũng không cố ý. Tôi chỉ... Để tí xạ hương.
Tôi chỉ muốn cho cô biết là
Tôi để nó ở đó, nhưng anh ấy không tới đó nhặt nó lên.
Và, cô biết đó, có...
Điều đó rất bất ngờ. Bởi vì tôi...
Tôi không biết nếu cô đã từng nghe về Tam giác Bermuda chưa,
là chỗ này này.
Và nó là... Cô biết đấy...
Một khi cô đã vào, thì thật khó để quay trở lại.
Cô hiểu chứ?
Bởi vì một vài người không muốn.
Một vài người bị lạc trong đấy.
Tôi chỉ muốn cho cô biết rằng anh ấy quả là một người đàn ông tuyệt vời.
Anh ấy không hề động,
Cô biết đấy,
1 ngón tay vào người tôi.
Được rồi.
Cô biết đấy, tôi, uh...
Anh ấy thực sự yêu cô.
Cám ơn.
Okay.
Cô ta có thể vào, chắc khoảng,
10 năm.
Ý anh là, cô ấy không phải người xấu.
Anh không biết anh bị sao nữa. Anh ngốc nghếch thật.
Đâu có.
Nếu anh không đưa cô ấy...
Ý anh là...
Ta sẽ ổn mà.
Diana.
Tôi sẽ đi 1 mình.
Cô Diana đâu rồi?
Cô ấy bảo cô ấy phải đi.
Cô ấy đi lúc nào?
Sau khi cô ấy làm lại tóc và trang điểm cho tụi con.
Chà, với tư cách là 1 cổ đông...
Tôi không thể làm được.
Và thành thực thì, điều đó cũng chẳng xảy ra được.
Nó đáng lẽ không phải thế.
Patterson.
Xin chào.
Chào, Sandy. Okay.
Có chuyện gì vậy?
Điều đó hoàn tất tiến độ bản tuyên bố này. Cô đã đọc các quyền của cô..
Chúng tôi sẽ tạm giam cô.
Anh Patterson à.
Anh sẽ không còn là tâm điểm của cuộc điều tra này nữa.
Và cô ta đã nhận tránh nhiệm về mọi thứ đã xảy ra ở St. Louis.
Tôi hân hạnh được gửi cho đồng nghiệp của anh
một lá thư làm rõ mọi chuyện.
Anh lấy lại được danh tính đấy.
- Chúc mừng. Cám ơn.
Cho tôi nói chuyện với cô ấy 1 chút nhé?
Được thôi, đi nào.
Cám ơn.
Tôi không hiểu.
Chà, nếu tôi làm việc này sớm, thì anh ta sẽ có thể loạn 1 tí.
Và có 1 cơ hội khá tốt.
với lại kiểu gì cũng dính đến cớm nhỉ, phải không?
Tôi chỉ không nghĩ. là tôi vẫn ở đây.
Tôi chỉ nghĩ là đó là 1 chuyến đi miễn phí,
và rồi khi tôi thấy thích thì, biến mất.
Tôi chỉ không làm thế.
Sao sáng nay cô lại lẻn đi thế?
Tại tôi biết anh sẽ không bắt tôi đến đây.
Và đây là điều phải.
Tôi phải đi.
Cám ơn.
Tôi rất thích chuyến đi của chúng ta.
Chúc mừng.
Cám ơn.
Đây là anh mà. Đi nào.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật Bố
Lại đây nào các con.
Chúc mừng sinh nhật
Được rồi, thổi mạnh ước nhiều nào.
Mọi người cùng thổi nhé.
Yay for Daddy!
Thế Mẹ muốn 1 miếng nữa không? Có.
Anh yêu anh yêu, coi nào. Anh trêu em đấy hả? Mmm mmm mmm.
Em biết gì không? Thật ra là, ta sẽ đem bánh đi..
Ta phải đi thôi. Muộn rồi. Đi nào.
Trông bé xinh thật đấy.
Ý tôi là, với tôi thì, bé nó... Bé nó trông rất giống Diana.
Thôi đi.
Tôi sẽ thôi, nhưng mà...
Xin lỗi.
Cháu đùa cô à?
- Cháu lấy cái này ra khỏi ví hả. Không
Ta sẽ đánh cháu đó. Ta sẽ.
Được rồi, 5 phút nữa là hết thời gian thăm hỏi.
Được rồi, cho chúng tôi xem thật nhanh nào.
Rồi rồi. Đây nhé.
Toán, điểm A.
Cô mà.
Kế toán, B.
Tốt.
Còn Kinh tế?
- Chà, mọi người biết đấy. Chuyện gì vậy?
Bọn cô học mất vài tuần rồi đấy chứ, đúng không?
Tôi biết, nhưng tôi chỉ được thế này thôi.
Oh!
Được lắm.
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi sẽ cho vào hồ sơ.
Oh, coi nào, sẽ chả có ai thuê 1 người có tiền án đâu.
Thật ra tôi đang bắt đầu khởi động 1 dự án,
và sẽ có vài năm để hoàn thành nó.
3 năm, nếu có thái độ tốt.
Thế cô tiến triển thế nào?
Tốt. Tuyệt lắm.
Cũng ổn. Tốt.
Vài tên trong đám này vẫn đang cố tiếp cận đống đồng nát của tôi,
nhưng tôi không cho phép chúng.
Các con à, "đồng nát" chỉ là...
Là ăn nhẹ. Cô ấy đang bị rối loạn tí.
Ta nên đi thôi.
Bài học là, nếu các cháu lắng nghe,
và nếu các cháu ở trong rừng,
có thể 1 con gấu cái bé
đi tới phải các cháu, và các cháu chỉ việc tách ra.
Lúc nào gặp chị cũng vui cả, và chúng tôi đã đợi...
Các con à, đi thôi.
Cô định làm gì thế? Không cho chúng vào đây, phải không? Lại đây nào.
Chào cô Diana.
Cứ xinh đẹp thế nhé?
Okay, ta sẽ gặp các cháu sau vài tháng nữa nhỉ?
Okay. Yêu cô.
Ta cũng thế.
Tôi có thứ cho cô.
Ooh! Tôi có thủa thuận với Reilly,
và chúng tôi đã cho quét dấu vân tay cô trên cơ sở dữ liệu bang Wisconsin,
rồi tôi nhận được cái đó.
Tên tôi.
Dawn Budgie.
Cái tên đó xấu thật.
Tên chán quá đi mất.
Cũng không được tốt như tôi nghĩ, nhưng đó là cô.
Cám ơn Sandy.
Nhưng tôi biết tôi là ai.
Yep. Cám ơn.
Cút vào chuồng đi, con khốn.
Chết tiệt!
Budgie?
Xin lỗi.
Phụ đề dịch bởi: Phớ và Huyensmile
Không, Sandy là tên nữ tính.
Đâu có, nó lưỡng tính mà!